1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,750
[música militar tocando]
4
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
ASTÉRIX e OBÉLIX
O REINO MÉDIO
5
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
[narrador] O ano é 50 a.C.
6
00:01:13,375 --> 00:01:16,041
A Gália está inteiramente ocupada pelos romanos.
7
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
Bem,
8
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
não totalmente.
9
00:01:18,791 --> 00:01:21,166
Uma pequena aldeia de gauleses indomáveis
10
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
ainda resiste aos invasores.
11
00:01:24,375 --> 00:01:27,166
E a vida não é fácil
para os legionários romanos
12
00:01:27,166 --> 00:01:30,625
que guarnecem os campos fortificados
de Totorum, Aquário,
13
00:01:30,625 --> 00:01:32,750
Láudano e Compêndio.
14
00:01:36,083 --> 00:01:38,916
[homem 1] ♪ Coisa favorita que eu gosto ♪
15
00:01:38,916 --> 00:01:43,375
♪ É fazer uma caminhada na floresta ♪
16
00:01:43,375 --> 00:01:47,875
♪ Eu gosto de ir
Com meu amigo, com meu... mano ♪
17
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Ei, isso rima. Ha!
18
00:01:49,500 --> 00:01:52,208
[homem 2] Quer saber, Obélix?
Esta vida não é saudável.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,958
- [Obélix] Hein?
- Muita carne.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,291
- Ufa! Muita carne?
- Sim.
21
00:01:56,291 --> 00:02:00,041
Javalis no café da manhã, almoço
e jantar, e depois lanches da meia-noite.
22
00:02:00,041 --> 00:02:01,916
E toda aquela cerveja de cevada!
23
00:02:01,916 --> 00:02:03,666
Não acho que seja tão bom para nós.
24
00:02:03,666 --> 00:02:06,708
- O que mais comeríamos então?
- Não sei.
25
00:02:06,708 --> 00:02:10,916
Poderíamos equilibrar um pouco,
com, uh... vegetais.
26
00:02:12,750 --> 00:02:15,416
- Vegetais? Vegetais?
- Uh-huh.
27
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[Obélix ri]
28
00:02:19,791 --> 00:02:22,750
Ah, você é tão engraçado, Astérix!
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
- Você ouviu isso, Dogmatix?
- [choramingando]
30
00:02:25,375 --> 00:02:26,958
Você se imagina mastigando aipo
31
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
em vez de um osso?
Tipo, "Olá, vegetais"?
32
00:02:28,958 --> 00:02:29,916
[risos]
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Sim, vá em frente e ria.
34
00:02:31,625 --> 00:02:35,166
Honestamente, qual é o sentido
de destruir nossa saúde assim?
35
00:02:35,166 --> 00:02:37,125
E aquela poção mágica...
36
00:02:37,666 --> 00:02:39,958
Onde está a evidência
que é seguro usar?
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,166
Não temos perspectiva. Nós simplesmente não sabemos.
38
00:02:42,666 --> 00:02:44,958
E mais, precisamos mesmo disso, sabe?
39
00:02:47,458 --> 00:02:49,541
- Você está bem?
- Não, não estou.
40
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
Olha, não é grande coisa,
41
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
talvez uma salada mista de vez em quando,
ou cogumelos. Castanhas?
42
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
- Bem, eles estão fora de temporada...
- Calma.
43
00:02:56,875 --> 00:02:58,250
[cheira vigorosamente]
44
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
- [Asterix suspira]
- [música cômica tocando]
45
00:03:01,208 --> 00:03:04,041
Você já está carregando um,
você não pode deixar os pobres animais em paz?
46
00:03:04,041 --> 00:03:07,125
[rosnando]
47
00:03:07,125 --> 00:03:10,166
[metal tilintando]
48
00:03:10,166 --> 00:03:12,083
[tremendo]
49
00:03:12,083 --> 00:03:15,125
Esconde-esconde, seus Romie-pomies mexidos!
50
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
[latindo]
51
00:03:17,208 --> 00:03:19,041
- Salve, César.
- [soldado 1] Desculpe, estamos perdidos.
52
00:03:19,041 --> 00:03:21,125
Nós não sabíamos
estávamos tão perto da sua aldeia.
53
00:03:21,125 --> 00:03:23,333
Ah, por favor,
Devo ter te contado umas vinte vezes.
54
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
- Não.
- Também fiz.
55
00:03:25,000 --> 00:03:28,750
[soldado 2] Você ficava dizendo:
"Estou farto desses gauleses estúpidos."
56
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
"Eles podem beijar meu escudo."
57
00:03:29,791 --> 00:03:32,125
- Oh!
- [soldado 1] O que há de errado com você?
58
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
- [discussão indistinta]
- [Obélix] Espere aqui.
59
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Não, não, não.
60
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
Deixe isso comigo.
61
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Deixe-me demonstrar
o quanto eu preciso disso.
62
00:03:42,333 --> 00:03:43,541
O verdadeiro poder está aqui,
63
00:03:43,541 --> 00:03:45,250
e aqui.
64
00:03:45,750 --> 00:03:46,833
Então você apenas senta aí,
65
00:03:46,833 --> 00:03:49,416
relaxe, observe e aprenda.
66
00:03:49,416 --> 00:03:51,625
[música tensa tocando]
67
00:03:52,208 --> 00:03:53,250
[soldado 1] Olá.
68
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
[choro de dor]
69
00:03:56,458 --> 00:03:58,208
[Obélix ri]
70
00:03:58,208 --> 00:04:00,416
Eles têm esses capacetes...
71
00:04:00,416 --> 00:04:01,875
Sinto muito, você está dentro ou fora?
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,458
Disseram-me para ficar de fora.
73
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
Não!
74
00:04:06,833 --> 00:04:08,875
[Asterix grita de dor]
75
00:04:12,708 --> 00:04:14,875
- Venha ajudar, não seja bobo!
- Vá em frente, bata nele com força.
76
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
[grunhidos]
77
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
- Ah!
- [Obélix] Ei!
78
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
[guinchando e espiando]
79
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
[ruge]
80
00:04:29,208 --> 00:04:30,166
Ah!
81
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
[assobiando]
82
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Vamos lá, seja um esporte, seria--
83
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
- [Asterix suspira]
- Trapaceiro!
84
00:04:37,291 --> 00:04:38,583
Não sei do que você está falando.
85
00:04:38,583 --> 00:04:40,416
Eu estava bem sem a poção.
86
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
[resmungando]
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
Não precisamos fazer isso.
88
00:04:48,500 --> 00:04:50,541
Mas... nós fazemos.
89
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
[grita]
90
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
{\an8}ASTÉRIX e OBÉLIX
O REINO MÉDIO
91
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
{\an8}- [música alegre tocando]
- [gritando distante]
92
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
{\an8}[conversa indistinta]
93
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
{\an8}[conversa indistinta continua]
94
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
{\an8}♪ Adoro meu cinturão ♪
95
00:05:29,916 --> 00:05:31,958
{\an8}♪ Para manter minhas lindas calças levantadas! ♪
96
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
{\an8}Por que não há clientes?
97
00:05:34,208 --> 00:05:35,916
{\an8}- O produto não é tão novo assim.
- [voa zumbindo]
98
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
{\an8}- Você está descansado?
- O que?
99
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
{\an8}- Ah, nada.
- [Obélix] Você pode imaginar,
100
00:05:39,458 --> 00:05:41,791
{\an8}Getafix, não consigo nem
fumar meus próprios javalis lá dentro!
101
00:05:41,791 --> 00:05:44,750
{\an8}Só porque o senhor Astérix
decidiu parar de comê-los,
102
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
- não significa que eu precise.
- [risos]
103
00:05:46,541 --> 00:05:48,375
[criança] Panacéia!
104
00:05:48,375 --> 00:05:50,166
Panaceia!
105
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
- Panacéia!
- [Panaceia] Olá, meninas.
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
- Vamos ao mercado?
- [menina] Sim!
107
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- [limpa a garganta] Bom dia, Panacéia.
- Bom dia, Obélix.
108
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Hum, Panacéia...
109
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
[Obélix] Eu queria te contar...
110
00:06:03,500 --> 00:06:04,458
Hum-hmm?
111
00:06:04,458 --> 00:06:08,166
Quando esculpi este menir, pensei
de você, então eu quero que você tenha isso.
112
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Isso é muito gentil da sua parte,
mas o que eu faria com isso?
113
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
Adeus então.
114
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
- Ela não aceitou.
- Zumbir?
115
00:06:20,458 --> 00:06:23,958
- O menir, ela não quis.
- O que você esperava? Pesa uma tonelada!
116
00:06:23,958 --> 00:06:26,375
Para que ela usaria isso?
Uma tornozeleira?
117
00:06:26,375 --> 00:06:29,083
- Getafix, sua foice está pronta.
- Obrigado, Fulliautomatix.
118
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
Ah, chega disso.
119
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
E deixa eu te contar... eu vou te contar...
120
00:06:33,041 --> 00:06:34,125
Venha aqui.
121
00:06:34,625 --> 00:06:37,125
{\an8}♪ Estou pegando fogo ♪
122
00:06:37,125 --> 00:06:40,750
{\an8}Não há razão para Astérix
não ter uma alimentação variada enquanto
123
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
{\an8}ele não impõe isso aos outros.
124
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Getafix, o que você está fazendo?
125
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
Huh?
126
00:06:45,875 --> 00:06:47,916
[música cômica tocando]
127
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Afundando, eu acredito.
128
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
Por que você está fazendo isso?
129
00:06:50,083 --> 00:06:51,666
É areia movediça, obviamente.
130
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Ninguém nunca relatou
areia movediça por aqui antes.
131
00:06:55,125 --> 00:06:57,083
Talvez seja porque eles já haviam afundado!
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,166
{\an8}[Cacofonix] Vagão à vista!
133
00:06:59,791 --> 00:07:02,875
{\an8}♪ Vagão à vista ♪
134
00:07:04,583 --> 00:07:05,458
{\an8}Com licença um segundo.
135
00:07:05,458 --> 00:07:06,666
{\an8}♪ Mas nunca fico rouco ♪
136
00:07:06,666 --> 00:07:10,333
{\an8}♪ Porque meu coração anseia por cantar ♪
137
00:07:10,333 --> 00:07:14,583
{\an8}- Foi muito difícil para você calar a boca?
- [Cacofonix segura a nota]
138
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
{\an8}[grunhidos]
139
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
{\an8}Primeiro cliente que tive em dias!
140
00:07:20,291 --> 00:07:22,125
{\an8}É quanto tempo
seu peixe está apodrecendo lá.
141
00:07:22,125 --> 00:07:24,583
{\an8}O quê? Você está dizendo que meu peixe está podre?
142
00:07:24,583 --> 00:07:26,791
{\an8}[música séria tocando]
143
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
{\an8}Vamos ver quem é, hein?
144
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
{\an8}PARA LOUISE E MARCEL
145
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- Fiquem aí, cavalinhos.
- Bankruptis, o que você está fazendo aqui?
146
00:08:01,541 --> 00:08:03,375
- [Falência] Shh!
- É verão.
147
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
Você foi emboscado?
148
00:08:04,291 --> 00:08:07,541
- [Asterix] E onde está seu tio?
- Cale a boca, estou falando sério, nem uma palavra.
149
00:08:07,541 --> 00:08:09,291
[sussurrando] Me escute! OK?
150
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
Amigos, acabei de chegar da China.
Preciso da sua ajuda com isso.
151
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
- Você tem que ver isso.
- Por que você é loira?
152
00:08:15,500 --> 00:08:18,541
Agora é isso que preciso te contar.
Sou gaulês. Sempre fui gaulês.
153
00:08:18,541 --> 00:08:20,750
- Pff!
- Então, por favor, jogue junto.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,875
Apenas brinque com isso,
você poderia, por favor?
155
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
Eu vou explicar. Por aqui.
156
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
- [música misteriosa tocando]
- [conversa indistinta]
157
00:08:30,708 --> 00:08:33,125
[multidão suspira]
158
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Eles são estranhos.
159
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
[Bankruptis] Agora isso é magnífico
jovem dormindo no ombro,
160
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
ela é uma princesa.
161
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Nome de Sa See. A própria filha
da Imperatriz da China.
162
00:08:42,625 --> 00:08:45,000
[multidão suspira]
163
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Você sabe onde fica a China, certo?
164
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
- Absolutamente.
- [murmúrios dispersos]
165
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Certo.
166
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
- Ela também é uma princesa?
- [Falência] Não.
167
00:08:50,958 --> 00:08:53,458
Ela é sua guarda-costas, o nome dela é Ka Ra Tay.
168
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Deixe-me dizer que ela é uma fúria certa.
Ela bateu em todos que conhecemos.
169
00:08:56,958 --> 00:08:59,791
Ela venceu os citas. E ela bateu
os partos, ela venceu os hunos.
170
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
Ela é uma mulher linda.
171
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
Uma mulher guarda-costas?
[risos] Isso é muito engraçado.
172
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
É isso, ria então, continue.
173
00:09:06,416 --> 00:09:09,375
Já que você é um macho alfa,
todos nós adoraríamos uma demonstração.
174
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
- Huh?
- Tudo bem.
175
00:09:10,708 --> 00:09:12,791
Sim, veja se você consegue agarrar a mão dela,
macho alfa.
176
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
- [Falência] Vá em frente. Fique à vontade.
- Tudo bem.
177
00:09:17,458 --> 00:09:18,291
[rachando]
178
00:09:18,291 --> 00:09:19,250
[geme]
179
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
[todos riem]
180
00:09:20,916 --> 00:09:22,041
Voilà.
181
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
["Say You, Say Me" tocando]
182
00:09:32,791 --> 00:09:35,916
♪ Diga você, diga eu ♪
183
00:09:38,625 --> 00:09:40,375
♪ Diga sempre ♪
184
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
[asas batendo]
185
00:09:42,041 --> 00:09:44,291
♪ É assim que deveria ser ♪
186
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
Você está bebendo poção?
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
- Não.
- Hum-hmm.
188
00:09:50,791 --> 00:09:53,875
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo é bastante óbvio.
189
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Vou te dizer uma coisa, não vá aí.
190
00:09:56,833 --> 00:09:58,291
A princesa e eu...
191
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
Somos um pouco mais que amigos,
sabe o que estou dizendo?
192
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
- Você é?
- Sim.
193
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
Princesa?
194
00:10:06,375 --> 00:10:08,083
Nós chegamos.
195
00:10:09,750 --> 00:10:10,916
[multidão] Ah!
196
00:10:10,916 --> 00:10:13,208
[Estatística vitalix]
Qual é o significado disso?
197
00:10:13,208 --> 00:10:14,875
[menino] Ah não, aí vem o chefe!
198
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Agora este é Vitalstatistix,
199
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
ele é o chefe de nós, gauleses, ele é o chefe.
200
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
[grunhidos]
201
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
Em nome de Toutatis,
você tem coragem.
202
00:10:22,125 --> 00:10:25,916
Onde está seu tio Ekonomikrisis?
Ele me enganou em um chiffon de seda.
203
00:10:25,916 --> 00:10:27,208
- Que incrível.
- [Impedimento] Sim.
204
00:10:27,208 --> 00:10:29,583
Ele disse: “Relaxe, vai esticar”.
Pareço relaxado?
205
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
- Claramente não.
- Onde está o vigarista?
206
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
Ai! Não! Ele me enviou, certo?
Posso te contar a história?
207
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Deixe-me apresentar a Princesa Sa See.
208
00:10:36,958 --> 00:10:39,958
A filha da Imperatriz da China!
209
00:10:39,958 --> 00:10:41,458
[multidão] Ah!
210
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
Quem é a garota?
211
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
- Obrigado, Bankruptix.
- Bem-vindo.
212
00:10:45,250 --> 00:10:48,958
Chefe Vitalstatistix. Permita-me explicar
por que vim até você.
213
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
- Getafix, a que distância fica a China?
- Muito longe!
214
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
É onde o sol nasce, além.
215
00:10:55,125 --> 00:10:56,000
Ah.
216
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
[narrador] Como o conto da Princesa
provavelmente será bastante longo,
217
00:11:02,583 --> 00:11:04,333
e cheio de emoção,
218
00:11:04,333 --> 00:11:07,958
vamos ter uma ideia um pouco condensada
em vez disso.
219
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
A princesa vive
com sua mãe, a Imperatriz.
220
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
Desde que o Imperador morreu,
221
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
a Imperatriz tem lutado para manter o controle
sobre os Seis Reinos.
222
00:11:16,041 --> 00:11:18,458
Mesmo sendo amada por seu povo,
223
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
a Imperatriz deve enfrentar as ambições
de alguns dos príncipes,
224
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
que secretamente cobiça seu trono.
225
00:11:24,250 --> 00:11:27,416
Os problemas começaram
no aniversário da Princesa Sa See,
226
00:11:27,416 --> 00:11:30,208
a garota que você viu antes, na aldeia.
227
00:11:30,208 --> 00:11:32,375
Isso é o que chamamos de flashback.
228
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
[suspira]
229
00:11:36,125 --> 00:11:37,750
Outro vaso?
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
[grunhidos]
231
00:11:39,208 --> 00:11:40,708
[Sa See] Todo ano é igual.
232
00:11:40,708 --> 00:11:42,666
Quem estaria interessado
em uma coleção de vasos?
233
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Tenho vinte anos agora,
e nunca saí deste palácio.
234
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Estou cansado desses jardins e guardas!
235
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
Sua segurança está em jogo.
Você sabe disso bem--
236
00:11:48,958 --> 00:11:53,708
Papai me prometeu que eu visitaria Lutetia
todas as suas boutiques, pequenas tabernas...
237
00:11:53,708 --> 00:11:55,416
Anseio por viajar para a Gália!
238
00:11:55,416 --> 00:11:58,916
Já falamos sobre isso.
Essa jornada é muito perigosa.
239
00:11:58,916 --> 00:12:00,833
A resposta é não.
240
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Aqui. Abra este.
241
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
Uma moeda de ouro estampada com a sua imagem.
242
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
O primeiro já cunhado.
243
00:12:08,666 --> 00:12:11,000
Vai comprar um vestido
na capital da Gália?
244
00:12:11,000 --> 00:12:11,916
Sá Veja...
245
00:12:19,250 --> 00:12:21,041
[Imperatriz] Príncipe Deng Tsin Qin!
246
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
[música misteriosa tocando]
247
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Disseram-me que você cobrou
248
00:12:25,375 --> 00:12:26,958
um novo imposto sobre o seu reino,
249
00:12:26,958 --> 00:12:28,750
enquanto o seu povo sofre fome?
250
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
Se me permite ser tão ousado, Vossa Majestade...
251
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
Júlio César está cobrando muito
252
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
de seu próprio império
e ninguém está reclamando.
253
00:12:34,708 --> 00:12:37,208
Além disso, onde está o prazer
sem dor, como dizem meus compatriotas.
254
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
Quem é esse homem?
255
00:12:38,541 --> 00:12:41,625
Esta é Scar Dee Kat.
Meu novo conselheiro estratégico.
256
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
Ele é de Roma,
onde ele ocupou uma posição muito elevada.
257
00:12:44,791 --> 00:12:46,625
Coloque o povo da China
258
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
diante dos esquemas distorcidos de um romano.
259
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Claro, Vossa Majestade Imperial.
260
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
Antes de me retirar,
261
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
você já pensou alguma coisa
à minha proposta de casamento?
262
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
Sim. A princesa e eu discutimos isso.
263
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
E...?
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
Demos boas risadas.
265
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
[risos]
266
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
[Cicatriz Dee Kat] Ah!
“Aquele que faz a mulher rir...” [risos]
267
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Desculpas.
268
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
Se Vossa Majestade
e sua filha acham isso divertido,
269
00:13:12,250 --> 00:13:13,791
então deixe ser assim.
270
00:13:13,791 --> 00:13:15,208
[música misteriosa tocando]
271
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
[Imperatriz] Ka Ra Tay.
272
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
Meu fiel guerreiro.
273
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
Chame minha filha.
274
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
[música animada tocando]
275
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
[Ekonomikrisis] Olha, estamos na China.
276
00:13:52,875 --> 00:13:55,125
Os chineses amam todas as coisas da Gália,
portanto somos gauleses,
277
00:13:55,125 --> 00:13:56,166
Não posso ser mais claro.
278
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
Para um fenício nativo,
é humilhante, Ekonomikrisis.
279
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
O nome é Ekonomikrisix!
280
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
Faça isso através de seus crânios grossos!
281
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Você é Overmix e você é Premix! Certo?
282
00:14:06,041 --> 00:14:08,500
E nós três somos gauleses.
"Compêndio"?
283
00:14:09,083 --> 00:14:12,000
- Somos sempre nós que nos esforçamos.
- [Ekonomikrisis] Sempre você, né?
284
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
- [ambos rindo]
- Isso é engraçado para você?
285
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Acha isso engraçado? Acha que estou divertido?
286
00:14:17,916 --> 00:14:19,166
- Ser loira?
- [Sobremix] Não.
287
00:14:19,166 --> 00:14:22,333
Então pegue essas folhas de papiro,
e vá distribuí-los na cidade. Estado!
288
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Prossiga. Yallah, quero dizer, vá em frente.
289
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Coloquem seus capacetes! Ir!
290
00:14:26,458 --> 00:14:28,291
A caminho agora.
291
00:14:28,291 --> 00:14:29,750
A China é nossa, certo?
292
00:14:30,250 --> 00:14:32,166
Ei, ei, ei. O que você está bisbilhotando?
293
00:14:32,958 --> 00:14:35,750
O que você pensa que está fazendo?
Você toca, você paga. Essa é a regra.
294
00:14:36,666 --> 00:14:37,958
Esses Louboutux são reais?
295
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
"Esses Louboutux são verdadeiros?"
296
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
Claro que eles são reais,
você já viu solas assim antes?
297
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Eles estão em alta, assim como meus preços,
então se for demais,
298
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
vá dar uma olhada no Cheaptrix ao lado.
299
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Certo, saia da minha loja agora.
300
00:14:49,541 --> 00:14:51,791
- Vá em frente, dê-nos um pouco de ar.
- [Ekonomikrisis] Uau!
301
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
Isso é uma besteira. Mãe de todos os bobos.
302
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Por favor, perdoe-o, Majestade. Perdoe-o.
303
00:14:55,875 --> 00:14:59,666
Ele é meu sobrinho.
Ele tem o mesmo temperamento de sua mãe.
304
00:14:59,666 --> 00:15:01,208
- Certo.
- Isso é o que todo mundo diz.
305
00:15:01,208 --> 00:15:03,375
E claro, as sandálias são suas.
306
00:15:03,375 --> 00:15:05,416
Não tem custo, eu aceito...
307
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
- Ai!
- ...do seu salário.
308
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
- Eu senti dor.
- Você merecia.
309
00:15:08,666 --> 00:15:10,708
Ekonomikrisix, estou ao seu dispor.
310
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
[sussurrando] Ninguém treme.
Afaste a mão.
311
00:15:13,166 --> 00:15:14,791
- Ninguém treme.
- Ninguém treme.
312
00:15:14,791 --> 00:15:17,791
Isto tudo é um erro terrível, Princesa.
313
00:15:17,791 --> 00:15:21,833
Uau. Você é sublime. Hum. Hum... hum.
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
Estou falido. Eu sou o sobrinho.
315
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
Com o temperamento da minha mãe.
316
00:15:25,708 --> 00:15:28,583
E também... os olhos dela.
317
00:15:28,583 --> 00:15:31,458
[susurrando]
318
00:15:31,458 --> 00:15:33,166
eu teria adorado
ter cabelos loiros como você.
319
00:15:33,166 --> 00:15:37,125
Nunca foi realmente minha escolha, Princesa.
Eu sempre fui assim.
320
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
A culpa é apenas da natureza.
321
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
[limpa a garganta] Se Vossa Majestade Imperial,
322
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
uh, poderia deixar tudo isso para trás,
323
00:15:42,875 --> 00:15:46,458
se você consentir em amostrar
alguns dos nossos famosos vinhos gauleses,
324
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
isso nos honraria muito.
325
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
[Ekonomikrisis] Entre.
326
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
Vamos começar com um vintage superior,
para honrar sua majestosa imperiosidade.
327
00:15:56,000 --> 00:15:58,666
[cheira] Seu nariz é frutado.
328
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Cheio de sol.
329
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Notas de pinho e sombra fresca.
330
00:16:02,208 --> 00:16:04,541
Com um toque de castanha. [cheira]
331
00:16:04,541 --> 00:16:05,625
Banana também.
332
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
Tâmaras secas, talvez.
333
00:16:07,416 --> 00:16:10,416
É mais uma salada de frutas
do que um... um vinho, na verdade.
334
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
PROVA DE VINHOS
335
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
[música animada tocando]
336
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
EU AMO GAULO
337
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Eu comprarei tudo.
338
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
-Ah!
- [ding]
339
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
- [Sa See] São perfumes gauleses?
- Com certeza, eles são mesmo.
340
00:16:33,250 --> 00:16:35,333
Todos os nossos perfumes vêm da Gália.
341
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Como eu e minha equipe.
342
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Esta é a última fragrância
343
00:16:39,875 --> 00:16:42,791
as mulheres são loucas na Gália. Ânfora.
344
00:16:42,791 --> 00:16:44,833
Ânfora.
345
00:16:44,833 --> 00:16:45,916
Eu adoro-a.
346
00:16:45,916 --> 00:16:47,250
E eu sou totalmente a favor.
347
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- [Deng Tsin Qin] Arqueiros, fogo!
- Ei, cuidado!
348
00:16:49,708 --> 00:16:52,000
[gritando]
349
00:16:52,000 --> 00:16:53,916
- [música tensa tocando]
- [gritando]
350
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
Sa Veja, você está ferido?
351
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Não, mãe, estou bem.
352
00:17:00,500 --> 00:17:03,208
- Falência, está tudo bem?
- Sim, estou bem.
353
00:17:03,208 --> 00:17:04,583
Estou perguntando sobre as mercadorias!
354
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Felicidades, companheiro.
355
00:17:05,666 --> 00:17:07,083
[Deng Tsin Qin] Ei, Imperatriz?
356
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Saia com as mãos para cima.
357
00:17:08,416 --> 00:17:11,166
Não gostaríamos de machucar ninguém.
358
00:17:11,166 --> 00:17:12,250
Estamos de olho em você!
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,666
Sim, ambos os tipos.
360
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
Sim, porque...
meus olhos são mais redondos,
361
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
e vocês são, tipo, uh...
362
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Esqueça.
363
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
Existe outra saída?
364
00:17:25,541 --> 00:17:27,208
Sim. Eu tenho uma passagem secreta
365
00:17:27,208 --> 00:17:30,041
em caso de verificações alfandegárias.
Quero dizer, em caso de cheque...
366
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
verificando se há incêndios.
Em caso de incêndio. Uma saída de incêndio.
367
00:17:33,416 --> 00:17:35,833
Ka Ra Tay,
Confio a você minha filha. Salve-a!
368
00:17:35,833 --> 00:17:37,541
Mãe, não! Você tem que escapar também.
369
00:17:37,541 --> 00:17:39,666
A Imperatriz não foge. Salve-se.
370
00:17:39,666 --> 00:17:41,708
O canalha está atrás de você.
371
00:17:41,708 --> 00:17:42,625
Vamos.
372
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
- [Falência] Tchau, Princesa.
- Pare com isso. Eu vou ficar aqui.
373
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
Um bom comerciante nunca abandona seu estoque.
374
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Capitão do navio é meio estranho, certo?
375
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Bem, sim.
376
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
Você chega à base,
e trazer de volta os caras.
377
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
O que? Tio Mahmood?
378
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
Não ele, não o tio Mahmood,
esta base.
379
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Esta base?
380
00:17:58,250 --> 00:18:00,541
- Esse é o outro extremo do planeta!
- Você deveria estar a caminho.
381
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
- [inala, grunhe]
- Ei, espere!
382
00:18:03,250 --> 00:18:06,541
Mantenha seus olhos na princesa.
Não perderemos nossa maior venda de todos os tempos.
383
00:18:06,541 --> 00:18:10,291
Imaginar. Se você salvar
a princesa da China...
384
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
[música suave tocando]
385
00:18:14,208 --> 00:18:16,666
-Ah.
- Ah, sim.
386
00:18:16,666 --> 00:18:19,000
- É... vou entender no caminho.
- [Ekonomikrisis] Vá!
387
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
[Bankruptis] Tome cuidado, tio.
388
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
[grunhidos]
389
00:18:22,666 --> 00:18:23,791
[suspira]
390
00:18:25,166 --> 00:18:27,458
Acontece que sou um pugilista amador.
391
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Deixe-me lidar com isso.
392
00:18:28,458 --> 00:18:30,333
- [música animada tocando]
- Então, pessoal?
393
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
- Senhoras irritantes, não é?
- [soco pousando]
394
00:18:33,208 --> 00:18:34,458
[geme]
395
00:18:35,666 --> 00:18:36,583
[suspira]
396
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Então saí da sala e então...
397
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
O que aconteceu?
398
00:18:41,250 --> 00:18:44,458
- Você levou um chute na cabeça.
-Ah, claro!
399
00:18:44,458 --> 00:18:45,583
Foi isso que aconteceu.
400
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
Então, já estamos nos divertindo, Imperatriz?
401
00:18:47,666 --> 00:18:48,833
Com licença, só um segundo,
402
00:18:48,833 --> 00:18:51,333
mas quem diabos é você?
Porque nada disso faz muito sentido.
403
00:18:51,333 --> 00:18:53,208
Estou totalmente perdido, estou perplexo aqui.
404
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
- Então?
- A princesa ainda está desaparecida.
405
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
E se ela está se escondendo, ela é esperta.
406
00:18:58,625 --> 00:19:01,125
Esquivando-nos como um pequeno peixe astuto...
407
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Encontre-a, ofereça uma recompensa!
Conte para todo o reino!
408
00:19:04,916 --> 00:19:08,000
Eu a quero viva!
Para o nosso lindo casamento forçado!
409
00:19:08,000 --> 00:19:10,958
[risos]
410
00:19:10,958 --> 00:19:12,583
Eu conheço minha filha.
411
00:19:12,583 --> 00:19:13,916
Ela buscará sua vingança.
412
00:19:13,916 --> 00:19:16,125
Esse é um pensamento assustador.
Princesa mimada,
413
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
quem nunca saiu de casa!
414
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
- É da minha noiva que você está falando.
- Desculpe, Mestre.
415
00:19:19,333 --> 00:19:21,375
Sim, eu também sinto muito,
mas conte-nos o que está acontecendo,
416
00:19:21,375 --> 00:19:23,333
Estou tão confuso, totalmente perplexo.
417
00:19:23,333 --> 00:19:25,333
Vou mandar decapitar você, Imperatriz.
418
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
Você não decapitará ninguém.
419
00:19:26,625 --> 00:19:28,333
Onde estão suas maneiras?
Você não faz isso.
420
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Ele não está errado,
você não pode matar a Imperatriz.
421
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
[Deng Tsin Qin] Por que não?
422
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Não é tão simples, porque os Príncipes
nos outros reinos odeio você.
423
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
Eles afirmam que você não é material para Imperador,
424
00:19:37,708 --> 00:19:40,000
e também, as palavras deles não são minhas,
você é fisicamente feio,
425
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
e você tem um pequenino--
426
00:19:41,541 --> 00:19:44,750
- Não se atreva.
- Eu quis dizer exército. Você tem um pequeno exército.
427
00:19:44,750 --> 00:19:46,083
É o menor que existe.
428
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
Se você tentar vencê-los,
você não tem nenhuma chance.
429
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
[Deng Tsin Qin] Presumo que você não faria isso
dizer isso a menos que você tenha um plano?
430
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Bem presumido.
431
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
- E minha ideia--
- Silêncio!
432
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
- Certo, traga-os! Vamos!
- Não.
433
00:19:57,958 --> 00:19:59,333
- Vá com calma.
- [Deng Tsin Qin] Mova-se!
434
00:19:59,333 --> 00:20:02,041
Calma, há uma Imperatriz aqui,
e os potes são quebráveis.
435
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
[Deng Tsin Qin] A China é nossa!
436
00:20:04,041 --> 00:20:07,166
- [risos malignos]
- [música emocionante tocando]
437
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
[soluçando]
438
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
[Bankruptis] Vai ficar tudo bem, princesa.
439
00:20:37,500 --> 00:20:40,291
E você pode contar comigo. OK? Você e eu.
440
00:20:40,291 --> 00:20:42,791
- [murmura de dor]
- [ossos quebrando]
441
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Falência] Não se preocupe. Nós vamos ajudar você!
442
00:20:44,416 --> 00:20:46,083
Porque é um fato conhecido,
443
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
nós, gauleses, adoramos ajudar os outros.
444
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Não!
445
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Não, não, não e não!
446
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
[Vitalstatistix] Fora de questão!
447
00:20:53,083 --> 00:20:56,083
Não sei sobre você, mas eu descobri
esta história extremamente prolixa.
448
00:20:56,083 --> 00:21:00,916
E francamente, por Belenus, por que todo mundo
sempre tem que vir até nós para obter apoio?
449
00:21:00,916 --> 00:21:02,916
Espere agora, Vitalstatistix,
450
00:21:02,916 --> 00:21:04,291
é uma tradição.
451
00:21:04,291 --> 00:21:07,000
Nós fornecemos assistência
para quem precisa.
452
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
Incluindo o nosso bom amigo Banco...
453
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
-Ruptis.
- ...Ruptis.
454
00:21:10,708 --> 00:21:14,041
- Ruptix.
- Certo, bem... é um não, é isso.
455
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Muitas vezes tem sido sim.
Mas desta vez é não.
456
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
[Vitalstatistix] Estou com um mau pressentimento.
A China está longe, nunca estivemos!
457
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Nem nossos antepassados!
Onde está, não sabemos.
458
00:21:21,833 --> 00:21:22,791
Claro que sim, vamos lá.
459
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
Sim, até eu sei onde fica.
460
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
Acabou ali.
Onde o sol nasce, hein?
461
00:21:27,791 --> 00:21:29,458
[Obélix] Ele nem sabe disso?
[risos]
462
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
Não tenho certeza de onde está e sou o chefe.
463
00:21:31,250 --> 00:21:33,375
Oh chefe, eu respeito sua decisão.
464
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
Vou me despedir agora
para salvar minha mãe e minha pátria.
465
00:21:35,833 --> 00:21:37,916
- [Falência] Não, não, não.
- Por favor, espere, Princesa...
466
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Bem, eu poderia ir.
467
00:21:41,541 --> 00:21:44,375
Acontece que estou livre no momento.
468
00:21:45,375 --> 00:21:48,625
Bem, eu também estou livre no momento.
Eu não me importaria de ir.
469
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
Ei, vocês dois! Quem está na cadeira aqui?
470
00:21:52,083 --> 00:21:53,958
Você é o chefe da aldeia agora?
471
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Tudo bem, já ouvi o suficiente sobre isso.
472
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
- Ainda não!
- Você perdeu completamente a cabeça?
473
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
Ótimo chefe você é!
474
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
Ignorando a angústia de uma garota inocente.
475
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
- Ah não, Mimenta...
- Não me mimenta!
476
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
- É assim que você recebe os amigos da China?
- Seriamente.
477
00:22:08,041 --> 00:22:11,541
[Impedimenta] Sua Gália não é bonita!
Tudo porque a China está muito longe?
478
00:22:11,541 --> 00:22:13,791
Não é você que faz a viagem,
então o que você se importa?
479
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
- [suspira]
- Estou errado?
480
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
São Astérix e Obélix, como sempre.
481
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
[risos]
482
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Veja só, se alguns idiotas escreverem
a história da nossa aldeia,
483
00:22:21,000 --> 00:22:24,458
tenha certeza de que ninguém ligará para isso
Aventuras de Vitalstatistix, o Gaulês.
484
00:22:24,458 --> 00:22:26,166
Até o Dogmatix viaja mais que você!
485
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- [risos]
- Você ouviu isso, Dogmatix?
486
00:22:28,125 --> 00:22:29,625
[latindo]
487
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
[risos]
488
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
Ah, cara. Isso é brutal.
489
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Claro, quando é tudo sobre
poção mágica e bigodes,
490
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
então você está a bordo,
491
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
mas quando as coisas se tornam delicadas,
você desaparece!
492
00:22:39,958 --> 00:22:40,791
[grunhidos]
493
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
[grunhido]
494
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Ok, vá em frente, vá em frente.
495
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
- Viva!
- [suspiro de alívio]
496
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
- [balbucio alegre]
- Obrigado. Não posso agradecer o suficiente.
497
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
- [lira]
- ♪ Meus queridos companheiros ao partirem ♪
498
00:22:56,875 --> 00:22:58,125
[suspira]
499
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
♪ Meu coração deve perceber ♪
500
00:23:01,958 --> 00:23:03,750
♪ Deve ser usado na manga... ♪
501
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
[grita]
502
00:23:06,416 --> 00:23:09,375
[música épica tocando]
503
00:23:13,125 --> 00:23:16,666
[narrador] Enquanto isso, no eterno,
e bem irrigada cidade de Roma,
504
00:23:16,666 --> 00:23:20,000
nós nos juntamos a Júlio César
em seu magnífico palácio,
505
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
deleitando-se com a felicidade doméstica
com a poderosa Rainha do Egito,
506
00:23:23,541 --> 00:23:26,625
a linda e bem-educada Cleópatra.
507
00:23:26,625 --> 00:23:31,125
[Cleópatra] Estou farto!
Você me ouviu? Eu já tive isso!
508
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Por favor, diga do que se trata tudo isso?
509
00:23:37,875 --> 00:23:40,583
Estou arrumando todas as minhas coisas
e voltando para casa.
510
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Eu deveria ter ouvido a mamãe.
511
00:23:43,708 --> 00:23:45,625
Agora que terminamos, posso dizer isso.
512
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
- Há outra pessoa.
- Outra pessoa?
513
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
[suspiros]
514
00:23:49,458 --> 00:23:51,083
[César] Você não pode estar falando sério!
515
00:23:52,375 --> 00:23:54,291
O que você quer dizer com há outra pessoa?
516
00:23:55,166 --> 00:23:57,791
O que você quer dizer?
Isso é sobre Infidelitatis?
517
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
Isso está certo.
518
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
E...
519
00:24:03,375 --> 00:24:06,208
e para quem
você deixaria o Grande César?
520
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
Tabascos!
521
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
- [música grega tocando]
- [César] Tabascos?
522
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
O cara grego?
523
00:24:12,166 --> 00:24:15,625
[risos]
524
00:24:15,625 --> 00:24:17,791
Tabascos, o grego.
525
00:24:17,791 --> 00:24:20,750
Então você estaria preparado
deixar o Grande César...
526
00:24:22,333 --> 00:24:24,291
para os peitorais de um professor de ginástica comum?
527
00:24:26,041 --> 00:24:29,041
Muito bem, veremos isso
depois dos leões.
528
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Não se atreva a bater nos meus Tabascos!
529
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Eu o amo, você entende?
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,000
O que... O que é isso, você o ama?
531
00:24:37,416 --> 00:24:38,625
O que você quer dizer com você o ama?
532
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
O que ele poderia ter
que eu não, né?
533
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
Ele é um atleta mundialmente famoso.
534
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
Quanto a você, fora de Roma e da Gália,
ninguém conhece você.
535
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Ufa.
536
00:24:47,375 --> 00:24:48,458
[risos]
537
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Inestimável! Ninguém conhece Júlio César?
538
00:24:51,125 --> 00:24:52,041
Bem, vá em frente.
539
00:24:52,666 --> 00:24:55,000
Siga suas ambições internacionais
com seu atleta.
540
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
{\an8}- [em grego] Deixe o grego tsat seu ziki!
- [suspira]
541
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
- [limpa a garganta]
- [César em Inglês] Sim...
542
00:24:59,375 --> 00:25:01,166
Uh, se me permite, oh César?
543
00:25:01,166 --> 00:25:04,125
Brigas conjugais menores, mas está resolvido.
544
00:25:04,750 --> 00:25:08,750
Então fale, Slius Foxxus,
meu conselheiro desonesto e caseiro.
545
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
[Slius Foxxus] Salve, César!
Você é bastante observador, você me acertou.
546
00:25:20,750 --> 00:25:25,583
Posso apresentar Scar Dee Kat
o embaixador do príncipe Deng Tsin Qin,
547
00:25:25,583 --> 00:25:27,083
o novo mestre da China.
548
00:25:27,083 --> 00:25:30,750
Como é que um império tão grande
tem um representante tão insignificante?
549
00:25:30,750 --> 00:25:34,041
Sim, bem, porque não é o tamanho
isso conta apenas o know-how, ó César.
550
00:25:34,041 --> 00:25:35,666
E alguns homens não têm nenhum dos dois!
551
00:25:35,666 --> 00:25:38,958
[ela ri]
552
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
[sussurrando] Ela é linda!
553
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
O que traz você, insignificante?
554
00:25:42,083 --> 00:25:44,291
Oh César, vim te oferecer
as grandes riquezas
555
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
da minha pátria adotiva
556
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
em troca de modesta ajuda militar.
557
00:25:48,125 --> 00:25:51,750
[zomba] Até o grande Alexandre
desistiu de conquistar a China.
558
00:25:51,750 --> 00:25:54,500
É a chance perfeita
para expandir meu império...
559
00:25:54,500 --> 00:25:56,333
Seu império, ó César.
560
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Mas eu estou farto de conquistar,
561
00:25:58,125 --> 00:26:01,416
e meu nome na história
já foi imortalizado para sempre.
562
00:26:01,416 --> 00:26:04,166
Adoro quando você fala assim.
Eu adoro isso!
563
00:26:04,166 --> 00:26:05,125
Tão bem falado.
564
00:26:05,833 --> 00:26:08,583
- Bem falado, hein?
- Biopix, meu biógrafo galego.
565
00:26:08,583 --> 00:26:11,125
[Slius Foxxus] O estupendo
realizações do poderoso César,
566
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
que melhor história para contar?
567
00:26:12,708 --> 00:26:14,166
Suficiente. Vá embora, vocês dois.
568
00:26:14,166 --> 00:26:18,000
Oh César, já que você deseja
para entrar na história, você deve estar ciente
569
00:26:18,000 --> 00:26:20,208
que na China você é menos que uma estrela.
570
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
O que eu disse? [risos]
571
00:26:23,083 --> 00:26:25,041
Estou ficando bom e farto agora!
572
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Eu, César, homem de mil conquistas,
573
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
e ninguém me conhece?
574
00:26:30,333 --> 00:26:32,833
- Infelizmente.
- [risos]
575
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
["Le Diro Parole Blu" tocando]
576
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
[Scar Dee Kat] Ele fala a verdade.
577
00:26:44,916 --> 00:26:46,041
Na China, pelo menos.
578
00:26:46,041 --> 00:26:48,875
Vá para o seu lugar feliz, ok? Feliz.
579
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
Muito bem, Scar Dee Kat,
580
00:26:50,500 --> 00:26:52,875
dê um passo à frente e descreva esta aliança
581
00:26:52,875 --> 00:26:54,041
- e esse império...
- [porta bate]
582
00:26:54,041 --> 00:26:56,958
... isso está prestes a ver o quão incrível eu sou!
583
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
[Cleópatra ri]
584
00:26:58,583 --> 00:27:02,166
Explique seu plano para mim,
e lembre-se, este César é experiente.
585
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
[risos]
586
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
[música alegre tocando]
587
00:27:05,625 --> 00:27:09,125
Tudo bem, então substituí seu carrinho
porque você precisa de algo resistente, certo?
588
00:27:09,125 --> 00:27:12,291
Isto aqui é uma carona. O melhor que existe,
emprestado pelo primo Turbo.
589
00:27:12,291 --> 00:27:14,625
- Eu enchi-o com barrigas de javali.
- Uau.
590
00:27:14,625 --> 00:27:17,458
Isso mesmo.
Almofadas de ar com absorção de choque, como.
591
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
E...
592
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
o teto solar.
593
00:27:20,125 --> 00:27:21,416
Incrível. [expira]
594
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
Deixe-me contar a você. É a carruagem perfeita.
595
00:27:24,625 --> 00:27:25,458
É magnífico.
596
00:27:29,958 --> 00:27:30,791
Certo, vamos.
597
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
[Asterix] Você desce.
Princesa, gostaria de embarcar na carruagem?
598
00:27:37,833 --> 00:27:39,541
[suspira] Ah, bananas duras, obrigado.
599
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
Ah... Faremos uma ótima viagem, Princesa.
600
00:27:44,625 --> 00:27:48,208
Astérix, eu preparei você
alguma poção mágica.
601
00:27:48,208 --> 00:27:51,958
Mas desde que Obélix mencionou
você não queria, eu não tinha tanta certeza.
602
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Não, estou apenas... estou bem.
603
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
Eu... bem...
604
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
Não há mal nenhum em tê-lo, apenas por precaução,
Eu acho, mas...
605
00:27:58,791 --> 00:28:00,208
Eu gostaria de reduzir alguns.
606
00:28:00,208 --> 00:28:02,541
Tudo bem, então tome cuidado
porque eu reforcei bem.
607
00:28:02,541 --> 00:28:04,416
[espirra]
608
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
[zumbindo, chiando]
609
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
[multidão rindo]
610
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
Você provou?
611
00:28:09,875 --> 00:28:14,166
Não, eu tomei um gole, um gole minúsculo.
Tinha que provar.
612
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
- Você sabe, é...
- [Asterix] Sim, certo.
613
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Boa sorte, princesa!
614
00:28:18,916 --> 00:28:20,166
Quanto a vocês dois,
615
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
seja corajoso, seja imprudente,
616
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
e completamente insincero.
Em suma, sejam apenas gauleses.
617
00:28:25,833 --> 00:28:28,208
[torcendo]
618
00:28:28,208 --> 00:28:29,708
Aguentem firme, pessoal!
619
00:28:30,500 --> 00:28:32,625
Ah, nós não te contamos,
é uma viagem de volta muito mais rápida.
620
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
[Bankruptis zomba dele]
"Viagem de volta mais rápida"... [suspira]
621
00:28:35,291 --> 00:28:38,541
Com licença, mas, uh, gostaria de salientar
622
00:28:38,541 --> 00:28:43,750
que o papel de um bardo é celebrar
nossos heróis e suas façanhas... Certo?
623
00:28:43,750 --> 00:28:46,083
Então, qual é o meu propósito,
se eu nunca puder viajar, hein?
624
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
- Ele tem razão.
- Vamos, vamos, vamos.
625
00:28:47,958 --> 00:28:49,916
- Excelente ideia
- Não, não, não, vá. Rápido.
626
00:28:49,916 --> 00:28:51,333
Cacophonix viajará com você...
627
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
- [tossindo]
- [Cacofonix suspira]
628
00:28:55,083 --> 00:28:57,166
Ah, não. Eles se esqueceram de mim!
629
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
[todos] Ah.
630
00:28:58,291 --> 00:29:01,333
- ♪ Eles me esqueceram! ♪
- [lira]
631
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
[canta uma nota aguda]
632
00:29:03,250 --> 00:29:04,375
[geme]
633
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
ARMÓRICA
634
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
[narrador] E então nossos amigos partiram
em alta velocidade em direção ao Sul,
635
00:29:10,333 --> 00:29:13,666
favorecendo o rumo marítimo que,
de acordo com Getafix,
636
00:29:13,666 --> 00:29:15,916
é mais rápido que a Rota da Seda.
637
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
Depois de remar pelo Mediterrâneo,
obrigado a Obélix,
638
00:29:20,166 --> 00:29:22,208
eles chegam ao norte da África.
639
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Fricção e torção.
640
00:29:30,958 --> 00:29:33,416
Eu não sei como.
Eu deveria aprender Kung Fu.
641
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Atrito.
642
00:29:38,541 --> 00:29:39,916
E torcer.
643
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
[Asterix suspira]
644
00:29:45,708 --> 00:29:47,916
Ah, está acontecendo de novo.
645
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
[respira de forma irregular]
646
00:29:49,416 --> 00:29:51,375
Astérix? Curtindo a vista?
647
00:29:51,375 --> 00:29:52,833
Quer um pouco de cerveja de cevada? Uma cadeira?
648
00:29:52,833 --> 00:29:54,666
Volto logo! Chegando.
649
00:29:55,166 --> 00:29:57,791
Nada está acontecendo direito!
O que você está jogando?
650
00:29:57,791 --> 00:29:58,958
A mesma coisa que você.
651
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Ela sabe que você a espiona?
Bem, talvez eu conte a ela.
652
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
Ela é magnífica.
653
00:30:07,416 --> 00:30:09,416
[Asterix] Ela está aprendendo a lavar
porque ela sabe
654
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
a rotina dela
será mais difícil comigo na Gália, hein?
655
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
- Ela está se preparando para sua nova vida.
- [risos]
656
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
A Princesa da China, na Gália?
Viver com camponeses?
657
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
[zomba] Sério?
658
00:30:18,291 --> 00:30:21,375
Que parte de "Sa See e eu somos um item"
você não entende o significado de?
659
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
- Você não é um item.
- Somos um casal.
660
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
Vai durar seis meses.
661
00:30:24,833 --> 00:30:27,708
- Você é?
- Ah, me dá um tempo!
662
00:30:27,708 --> 00:30:29,708
Vou tornar isso muito simples para você.
663
00:30:29,708 --> 00:30:32,500
Sa See e eu estamos juntos.
Estamos apaixonados, vamos nos casar.
664
00:30:32,500 --> 00:30:35,125
Oh! Parabéns, falido.
665
00:30:35,125 --> 00:30:36,916
- Muito obrigado, Obélix.
- Eu adoro casamentos.
666
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Eu faço. Com um banquete?
667
00:30:38,541 --> 00:30:42,000
Com um banquete, e sabe o que Obélix?
Você será o padrinho.
668
00:30:42,000 --> 00:30:45,125
Oh! Nossa, obrigado!
Nunca fui padrinho antes.
669
00:30:45,125 --> 00:30:48,208
Agora, Obélix, por favor,
não engula nenhuma história antiga,
670
00:30:48,208 --> 00:30:49,416
é intensamente agravante.
671
00:30:49,416 --> 00:30:51,458
Se eles estão apaixonados,
eles estão apaixonados, não é minha culpa.
672
00:30:51,458 --> 00:30:53,708
- É tão óbvio.
- Eles não estão apaixonados.
673
00:30:53,708 --> 00:30:56,125
E até que ela esteja com alguém,
ela não está com ninguém.
674
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
[Asterix] Que vença o melhor.
675
00:30:57,333 --> 00:31:00,708
Mal posso esperar para ver o rosto dela
quando eu vou contar a ela,
676
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
você está apenas se passando por um gaulês.
E você é uma loira falsa.
677
00:31:03,541 --> 00:31:06,500
Oh sim? Bem, eu também mal posso esperar
para ver o rosto dela,
678
00:31:06,500 --> 00:31:07,958
quando eu contar a ela que seu bigode é tudo...
679
00:31:07,958 --> 00:31:09,458
Sim, bem, e o meu bigode?
680
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- Seu bigode.
- Sim? Sim?
681
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
É realmente horrível.
682
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
Oh não.
683
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Tão rude.
684
00:31:17,583 --> 00:31:19,125
Sim. Então aí.
685
00:31:20,000 --> 00:31:22,083
- Isso foi desnecessário.
- Não é o bigode. Vamos.
686
00:31:22,083 --> 00:31:23,750
Eu não deveria,
mas ele não deveria ter pressionado.
687
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
[Obélix] Bigode está fora dos limites.
688
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
- [conversa indistinta]
- [Bankruptis] O que ele está fazendo?
689
00:31:27,458 --> 00:31:30,458
- Pode ser.
- Nos enganando. Ele está contando tudo!
690
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
E ele deveria ser seu amigo?
691
00:31:32,583 --> 00:31:34,041
Ah, vamos embora. Vamos.
692
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
- [ambos gritam]
- O que você está fazendo?
693
00:31:37,250 --> 00:31:41,583
Não estamos fazendo nada. Na verdade, sim,
estávamos procurando um... um encontro! É tudo.
694
00:31:41,583 --> 00:31:44,500
- Para o casamento.
- Sim. Não. Queremos comer a fruta.
695
00:31:44,500 --> 00:31:45,708
- Para comer a fruta.
- No casamento.
696
00:31:45,708 --> 00:31:47,083
[Bankruptis] Não. Para comer aqui.
697
00:31:47,083 --> 00:31:49,458
- Eu sou o padrinho.
- Ah... Isso é impossível.
698
00:31:50,166 --> 00:31:51,750
Esse cara está em uma situação difícil.
699
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
- Certo, estamos indo. Perdoe-me.
- [música cômica tocando]
700
00:31:56,041 --> 00:31:58,458
[sussurrando] Você não
receber o memorando de "cale a boca"?
701
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
Boa noite, Sr. Sabe-Tudo!
702
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
Boa noite,
Sr. Eu-Tenho-Um-Novo-Melhor-Amigo.
703
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
Boa noite, Sr. Vegetais!
704
00:32:11,666 --> 00:32:14,916
[zombando]
Oh, adoro esses vegetais! Delicioso!
705
00:32:14,916 --> 00:32:16,625
Boa noite, Sr. Wannabe-A-Blonde.
706
00:32:16,625 --> 00:32:17,625
Boa noite, Sr.--
707
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
[Ka Ra Tay]
Basta dizer boa noite e pronto!
708
00:32:19,125 --> 00:32:20,083
Hum.
709
00:32:20,083 --> 00:32:21,208
Ele começou. Ele fez.
710
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
[Obélix] Boa noite, Ka Ra Tay.
711
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
[suspira]
712
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
[sussurrando] Ka Ra Tay.
713
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
Você acredita
que minha mãe ainda está viva?
714
00:32:30,916 --> 00:32:34,416
A Imperatriz é herdeira
para os céus, princesa.
715
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Nada de ruim pode acontecer com ela.
716
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
Boa noite, Sr. "Estou apaixonado
com alguém e não posso nem contar a ela."
717
00:32:42,291 --> 00:32:46,083
Boa noite, Sr. "Não faço sentido e
Sou tão grande que ninguém consegue ver além da minha barriga."
718
00:32:46,083 --> 00:32:49,666
Boa noite, Sr. "Eu durmo sozinho como se estivesse
um inseto pequenininho, desse tamanho."
719
00:32:49,666 --> 00:32:51,166
- Oh!
- Já chega!
720
00:32:51,166 --> 00:32:53,041
[Obélix] Sim.
[Asterix] Entendi. Desculpe.
721
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
[música misteriosa tocando]
722
00:33:13,541 --> 00:33:14,958
Bem, olá!
723
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Como você está se sentindo? Você fez uma boa viagem?
724
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Sua filha continua desaparecida.
Nós procuramos por muito tempo,
725
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
e o país é muito vasto.
726
00:33:36,166 --> 00:33:38,791
E bom dia.
Somos dois na sala.
727
00:33:38,791 --> 00:33:40,958
- Quem é você mesmo?
- No minuto em que meus aliados estiverem aqui,
728
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
Vou mandar decapitar você.
729
00:33:42,250 --> 00:33:44,750
Pronto, estou bem.
Você me decapitou.
730
00:33:44,750 --> 00:33:46,666
Você é o cara que gosta de decapitações.
731
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
E você também, comerciante.
732
00:33:48,375 --> 00:33:50,125
Eu não, não tenho nada a ver com isso.
733
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
- Mas vou te dar um conselho...
- Suas bolas estão em jogo.
734
00:33:56,166 --> 00:33:57,333
[música dramática tocando]
735
00:33:57,333 --> 00:33:58,791
Primeiro dia.
736
00:33:59,291 --> 00:34:02,250
No final do ábaco,
se a princesa não foi capturada,
737
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
vocês dois...
738
00:34:07,625 --> 00:34:08,750
Temos duas vidas.
739
00:34:08,750 --> 00:34:11,875
O segundo começa
quando percebemos que temos apenas um.
740
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Eu agradeço por isso.
741
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Uau!
742
00:34:18,458 --> 00:34:21,708
Ah, agora, existe uma verdadeira Imperatriz.
Isso é tão bom.
743
00:34:21,708 --> 00:34:24,375
"Temos duas vidas,
e estará terminado quando você...
744
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
E o seu segundo começa
quando a primeira, uh... a primeira vida...
745
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
dos quais temos apenas dois.
746
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
E só quando eles começam é que nós...
Obrigado por isso.
747
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
A primeira vida começa...
748
00:34:39,583 --> 00:34:42,833
[narrador] Enquanto isso, César,
seu poderoso exército e Scar Dee Kat
749
00:34:42,833 --> 00:34:44,208
tomamos a Rota da Seda,
750
00:34:44,208 --> 00:34:47,416
e estão avançando em direção à China
em uma velocidade vertiginosa.
751
00:34:47,416 --> 00:34:48,375
Bem, mais ou menos.
752
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
[gritando]
753
00:34:49,666 --> 00:34:51,333
[soldado 1] Rota da Seda, Estrada Schmilk!
754
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
Você nos pegou bem e perdeu!
Você simplesmente não vai admitir isso.
755
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
[soldado 2] Uau!
Para onde você está nos levando?
756
00:34:56,458 --> 00:34:59,250
Pelo menos nove mil homens
vagaram para o Norte!
757
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Eu não vou aguentar mais!
758
00:35:00,916 --> 00:35:02,625
Eu não posso trabalhar assim!
759
00:35:03,250 --> 00:35:05,000
[soldado 1] Junte-se ao Exército, disseram.
760
00:35:06,208 --> 00:35:09,125
- [armadilha militar tocando]
- [trovão estrondoso]
761
00:35:09,125 --> 00:35:11,291
[César] Uau,
vamos para a esquerda ou para a direita?
762
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
[Woopsus] Isso é um acéfalo,
deveríamos ir para a esquerda.
763
00:35:13,583 --> 00:35:15,375
Portanto, iremos para a direita.
764
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Com licença,
765
00:35:16,375 --> 00:35:18,458
quanto tempo dura toda essa coisa de esquerda-direita-esquerda
vai durar?
766
00:35:18,458 --> 00:35:21,041
Porque nesse ritmo,
nunca chegaremos à China.
767
00:35:21,041 --> 00:35:22,500
Quem esse homem pensa que é?
768
00:35:22,500 --> 00:35:25,041
[Risklus] Salve, César.
Risklus, serviço secreto.
769
00:35:25,041 --> 00:35:29,041
Salve, César. Risklus, serviço secreto.
770
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
Sim, nós sabemos. Todo mundo conhece você.
Por que você está aqui? E onde está o antivírus?
771
00:35:32,416 --> 00:35:36,583
Ainda na linha de frente em Milão.
Não creio que ele esteja abrindo meus pombos.
772
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
[suspira]
773
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Mas, César, estou aqui.
774
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Não é tão impressionante.
775
00:35:41,166 --> 00:35:43,250
Não é tão impressionante.
776
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
[César] Certo. O que você quer?
777
00:35:44,833 --> 00:35:48,583
Ó poderoso César, Carioca,
sua dançarina-chefe solicita uma audiência.
778
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Uh, ela recebeu todo tipo de reclamações
por respeito e tudo mais.
779
00:35:51,583 --> 00:35:53,041
Devo apenas bater nela?
780
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
O que você tem?
781
00:35:54,708 --> 00:35:56,958
- [César] Faça-a entrar.
- Hã!
782
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Oi! Ah, Tapioca!
783
00:36:00,916 --> 00:36:02,833
[tocando trompa desafinada]
784
00:36:06,500 --> 00:36:08,625
Então, carioca. O que posso fazer para você?
785
00:36:08,625 --> 00:36:12,583
Oh César, acabamos de receber
nossos novos trajes. E adivinhe?
786
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Mais curto do que nunca. Eu me pergunto por quê.
787
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Se o que você queria eram tavernas,
788
00:36:17,750 --> 00:36:19,500
você deveria ter ficado em Roma,
bastante aí.
789
00:36:19,500 --> 00:36:21,541
Ooh, não saberia, peço desculpas.
790
00:36:21,541 --> 00:36:24,208
Ah, você faz!
O Paládio, atrás do mercado.
791
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Pelo Circo,
entre o esterno e o escroto.
792
00:36:26,083 --> 00:36:27,291
Certo.
793
00:36:28,250 --> 00:36:31,500
É isso que você quer, carioca?
Trajes na altura do joelho para seus dançarinos?
794
00:36:31,500 --> 00:36:34,708
Para começar.
Além disso, daqui para frente, poderíamos discutir
795
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
a questão do lugar da mulher
em nossa sociedade, há muito tempo necessário.
796
00:36:37,666 --> 00:36:40,041
Olha, é tudo sobre os homens,
por aqui. Certo?
797
00:36:40,041 --> 00:36:41,833
Gladiadores? Todos os homens.
798
00:36:41,833 --> 00:36:44,916
Senadores? Todos eles, homens.
Suas legiões, é claro, são todas masculinas.
799
00:36:44,916 --> 00:36:45,958
E Césares?
800
00:36:45,958 --> 00:36:48,500
- [Carioca] Nada além de machos!
- Então uma Julieta César seria melhor?
801
00:36:48,500 --> 00:36:50,916
[risos]
802
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
Você quer Roma
ser governado por uma mulher?
803
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[todos rindo]
804
00:36:56,708 --> 00:36:57,666
Isso mesmo.
805
00:37:05,958 --> 00:37:07,666
[narrador] De volta aos nossos amigos,
806
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
que cruzaram
os vastos desertos egípcios,
807
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
sob o sol escaldante,
808
00:37:12,625 --> 00:37:16,458
finalmente chegando ao Mar Vermelho,
e a cidade de Clysma,
809
00:37:16,458 --> 00:37:20,125
um pequeno porto egípcio
mais tarde conhecido como Suez.
810
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
Sim, como no Canal de Suez.
811
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
[Falência]
Se é um capitão que estamos atrás,
812
00:37:30,166 --> 00:37:31,958
Garanto que encontraremos um aqui.
813
00:37:31,958 --> 00:37:35,375
[Obélix] Ah, olha Astérix,
a taverna tem o nome de Lutetia, na Gália!
814
00:37:35,375 --> 00:37:42,208
[Tipsy em francês] ♪ Atreva-se a vir
E atire a primeira pedra ♪
815
00:37:45,125 --> 00:37:47,666
♪ Cair de cabeça para baixo ♪
816
00:37:47,666 --> 00:37:49,750
♪ Deixa uma ferida que nunca cicatriza ♪
817
00:37:49,750 --> 00:37:53,791
♪ Mas o amor que você sente é real ♪
818
00:37:56,291 --> 00:38:00,166
- ♪ Portanto, não seja duro ou desaprove ♪
- [Asterix e Bankruptis cantam]
819
00:38:00,166 --> 00:38:01,333
♪ Quando uma mulher ♪
820
00:38:01,333 --> 00:38:03,041
- ♪ Apaixona-se ♪
- Não.
821
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Não. Você não sabe disso.
822
00:38:05,708 --> 00:38:07,375
Eu sei disso, amigo.
823
00:38:07,375 --> 00:38:09,916
[embriagado, falido, Astérix]
♪ Com um homem que a surpreende ♪
824
00:38:09,916 --> 00:38:11,083
Uau!
825
00:38:11,083 --> 00:38:13,083
- [torcendo]
- [Bankruptis em inglês] Uau, bravo!
826
00:38:16,458 --> 00:38:18,166
Vê isso? Essa é a Gália bem ali.
827
00:38:18,166 --> 00:38:19,666
Eu simplesmente adoro isso aqui!
828
00:38:19,666 --> 00:38:22,166
Essa é exatamente a minha ideia
de como seria Lutetia!
829
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
[homem] Embriagado! Embriagado!
830
00:38:24,041 --> 00:38:25,083
O meu também.
831
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
[Obélix suspira]
832
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
Ah, isso é bom. Tão bom!
Aposto que você é gaulês.
833
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
Ah, sim, garotão. Nascido e criado.
834
00:38:34,750 --> 00:38:37,625
- Você está aqui há muito tempo?
- Já faz um tempo, eu diria.
835
00:38:37,625 --> 00:38:41,541
Dirigia um pequeno cabaré em Lutetia.
Deu um bom lucro, embalado todas as noites.
836
00:38:41,541 --> 00:38:43,666
Mas eu me apaixonei pelo tipo errado de cara.
837
00:38:43,666 --> 00:38:45,833
Algum pequeno punk
queria que eu lutasse por ele.
838
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
O que ele realmente queria era
para me tirar do meu negócio.
839
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
Então, quem pegou o saque dela
e voou até aqui?
840
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Embriagado, querido! Isso mesmo!
841
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
E vocês, loiras?
O que trouxe você aqui?
842
00:38:56,500 --> 00:38:58,708
Estamos atrás do melhor capitão da cidade.
843
00:38:58,708 --> 00:39:01,125
Oh! Aquele cara ali é o Titanix.
844
00:39:03,208 --> 00:39:04,500
Ele é durão?
845
00:39:04,500 --> 00:39:07,375
Titanix?
O cara é campeão, anzol, linha e chumbada!
846
00:39:07,916 --> 00:39:11,041
- Hum. Obrigado pela dica, Tipsy.
- De uma Gália para outra!
847
00:39:12,041 --> 00:39:13,708
Normalmente mantemos vira-latas do lado de fora.
848
00:39:13,708 --> 00:39:15,458
Mas eu gosto da sua aparência.
849
00:39:16,291 --> 00:39:18,291
[música reggae tocando]
850
00:39:21,791 --> 00:39:24,166
Queremos alugar um barco para a China.
851
00:39:24,166 --> 00:39:27,000
Para a China, num barco?
Eu não posso me incomodar com isso.
852
00:39:27,958 --> 00:39:29,333
[Titanix] O que posso oferecer é isso.
853
00:39:29,333 --> 00:39:33,375
Passeio de um dia pelos riachos de Clysma.
Todos os kebabs que você puder comer, praias,
854
00:39:33,375 --> 00:39:35,083
- ótimo pôr do sol...
- [ding]
855
00:39:35,083 --> 00:39:36,708
Super pacote.
856
00:39:37,291 --> 00:39:39,500
Bem, quero dizer, não por enquanto. Para mais tarde.
857
00:39:39,500 --> 00:39:41,750
Esta joia vale mais que o seu barco.
858
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Perfeito, por que você não começou com isso?
859
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
- Ei, o que--
- [embriagado] Você está louco?
860
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
Acho que cheguei até aqui
para você me abalar?
861
00:39:49,083 --> 00:39:51,916
Agora faça uma caminhada antes que eu pegue meu chicote!
862
00:39:51,916 --> 00:39:54,125
Parece que Tipsy está chegando
ao seu ponto de inflexão.
863
00:39:54,125 --> 00:39:58,083
- Qual é o problema, embriagado?
- Esses senhores querem assaltar meus bolsos.
864
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
eu vou dar a eles
um gostinho do seu próprio remédio!
865
00:40:00,083 --> 00:40:02,750
- Ninguém mexe com Tipsy!
- [resmungando]
866
00:40:03,291 --> 00:40:05,583
Você pode ser um pouco leve
por tudo isso?
867
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
O que você quer com a senhora?
868
00:40:08,875 --> 00:40:09,750
Quem é o peso leve?
869
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
[rindo]
870
00:40:14,416 --> 00:40:15,583
[risos] Ele é engraçado.
871
00:40:15,583 --> 00:40:17,458
Você sabe, princesa, na Gália,
872
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
quando caras de trezentas libras
dizer certas coisas,
873
00:40:21,083 --> 00:40:23,541
os pesos das penas não compram!
874
00:40:23,541 --> 00:40:26,000
- [música tensa tocando]
- [geme]
875
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
[limpa a garganta] Hm...
876
00:40:29,833 --> 00:40:31,333
[resmungando]
877
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
Hum-hmm. Hum.
878
00:40:33,458 --> 00:40:35,208
- Hum.
- [suspira]
879
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
[engolindo em seco]
880
00:40:41,166 --> 00:40:42,125
[grunhidos]
881
00:40:42,125 --> 00:40:43,416
[música animada tocando]
882
00:40:44,875 --> 00:40:49,250
[grunhe, faz sons de animais]
883
00:40:49,250 --> 00:40:51,041
[grita]
884
00:40:51,041 --> 00:40:52,125
Uau, é um lagarto!
885
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
[trombeteando]
886
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
Uau.
887
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
O que está acontecendo aqui?
888
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
[música se intensifica]
889
00:41:08,041 --> 00:41:09,208
[grita]
890
00:41:10,000 --> 00:41:11,250
[multidão suspira]
891
00:41:12,416 --> 00:41:15,291
Isso é algo potente.
Ele exagerou nisso.
892
00:41:15,291 --> 00:41:17,333
Ei, ei! Vamos, me dê um gostinho.
893
00:41:17,333 --> 00:41:19,291
- [Obélix] Não vamos contar a ninguém.
- Este ainda menos.
894
00:41:19,291 --> 00:41:22,458
[ofegante, tossindo]
895
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
[Asterix] Você ganha um. Faça a sua escolha.
896
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Vou pegar o grande, então.
897
00:41:27,500 --> 00:41:29,958
- [música cômica tocando]
- [suspira]
898
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Senhores.
899
00:41:32,000 --> 00:41:33,333
[risos]
900
00:41:33,333 --> 00:41:36,916
[suspiros dispersos]
901
00:41:40,416 --> 00:41:44,291
Eu não estou autorizado a beber porque
Caí no caldeirão quando era criança.
902
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
Então isso não vai doer tanto.
903
00:41:46,833 --> 00:41:48,583
[grita]
904
00:41:48,583 --> 00:41:51,166
[música épica tocando]
905
00:42:04,833 --> 00:42:08,208
[Bankruptis] Então imagine isso. Um mini
ânfora com duas asinhas pintadas.
906
00:42:08,208 --> 00:42:10,375
Dentro, colocamos uma pequena gota
de poção mágica,
907
00:42:10,375 --> 00:42:12,041
apenas o suficiente para lhe dar um bom impulso.
908
00:42:12,041 --> 00:42:14,583
Nós vendemos a bebida como uma bebida energética...
909
00:42:14,583 --> 00:42:17,625
Ainda estou trabalhando no conceito
mas vou inventar um nome.
910
00:42:17,625 --> 00:42:20,333
Em Roma, com todas as orgias,
911
00:42:20,333 --> 00:42:22,500
jovens dançando até o amanhecer,
912
00:42:22,500 --> 00:42:23,625
faríamos uma matança.
913
00:42:23,625 --> 00:42:26,791
[Titanix] Bem, eu sou seu homem
para todas as coisas de transporte.
914
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
- O que é isso que você está fazendo?
- É Tai Chi.
915
00:42:30,458 --> 00:42:33,333
Uma antiga técnica chinesa
para recarregar a energia do corpo.
916
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
É incrível que nos encontremos agora.
917
00:42:36,291 --> 00:42:39,666
Minha vida acabou de tomar uma nova direção
isso está totalmente em sintonia com sua cultura.
918
00:42:40,291 --> 00:42:43,458
Equilíbrio, nutrição, energia,
todas essas coisas boas, você sabe.
919
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Posso dizer que estamos realmente conectados.
920
00:42:45,708 --> 00:42:46,791
Hum...
921
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
[respiração pesada]
922
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
- Você terminou?
- Agora meditamos.
923
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
- Sim!
- Não fale.
924
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
[sussurrando] Essa moeda é outra coisa.
925
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
É você?
926
00:43:07,000 --> 00:43:09,625
Sim. Um presente da minha mãe.
927
00:43:10,833 --> 00:43:12,458
Ela deve te amar muito.
928
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
[música triste tocando]
929
00:43:15,208 --> 00:43:18,333
Quando ela me deu,
Eu nem sorri.
930
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Você não precisa se preocupar, princesa.
931
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
Vou libertar sua mãe, confie em mim.
932
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
Estou aqui para ajudá-lo.
933
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Com licença, se me permite,
934
00:43:27,875 --> 00:43:32,125
para começar, nós estamos aqui para ajudá-lo!
E alguns de nós apareceram, para você
935
00:43:32,125 --> 00:43:34,000
logo no início da aventura.
936
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Desculpe, com licença.
937
00:43:35,416 --> 00:43:36,958
Princesa...
938
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
[música vampírica tocando]
939
00:43:42,750 --> 00:43:45,500
[Ekonomikrisis] O que você está fazendo?
Não, você moveu duas bolas.
940
00:43:45,500 --> 00:43:47,333
- Não.
- Coloque um de volta. Sim, você fez.
941
00:43:47,333 --> 00:43:50,083
Você moveu duas bolas, colocou uma de volta.
Não vá empurrar minhas bolas.
942
00:43:50,083 --> 00:43:51,666
Não que eu não esteja amando esse lugar.
943
00:43:51,666 --> 00:43:55,541
[risos] Quer dizer... Falando nisso,
você pensou em
944
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
minha proposta?
945
00:44:00,583 --> 00:44:02,458
Este vai ser difícil.
946
00:44:03,041 --> 00:44:05,458
Dito isto,
Estou acostumado a negociações difíceis!
947
00:44:05,458 --> 00:44:07,333
- Ekonomikrisis?
- Sim?
948
00:44:07,333 --> 00:44:09,000
Se um dia sairmos,
949
00:44:09,500 --> 00:44:12,166
você gostaria de continuar
fazendo negócios na China?
950
00:44:12,166 --> 00:44:14,416
- Oh sim! Muito!
- Então não fale mais.
951
00:44:16,208 --> 00:44:18,458
Você foi colocado
na minha cela para me torturar.
952
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Bem, isso é uma afirmação forte.
953
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Talvez seja só...
954
00:44:23,625 --> 00:44:25,208
destino que nos escolheu.
955
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
O “Maktub” como dizemos em casa.
956
00:44:28,708 --> 00:44:31,125
Você é linda
quando você está com raiva, você sabe.
957
00:44:31,125 --> 00:44:34,250
- [música dramática tocando]
- [suspira]
958
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
[ofegante]
959
00:44:41,166 --> 00:44:42,208
[capitão] Ah!
960
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
[grunhidos]
961
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
Ah, garoto!
962
00:44:47,916 --> 00:44:49,125
[suspira]
963
00:44:50,166 --> 00:44:53,666
Senhores, aqui no Mar Vermelho,
terminamos com encontros ruins.
964
00:44:53,666 --> 00:44:56,166
Quem é o predador aqui? Eh?
965
00:44:56,166 --> 00:44:57,916
- [todos] Nós somos!
- [capitão] Isso mesmo!
966
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
- [risos]
- [membro da tripulação assobiando]
967
00:44:59,375 --> 00:45:01,708
Navio, ah!
968
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Muito obrigado, cuidado!
969
00:45:03,916 --> 00:45:05,541
- Fazendo meu trabalho!
- Rapazes,
970
00:45:05,541 --> 00:45:08,208
este luxuoso navio não nos escapará.
971
00:45:08,208 --> 00:45:09,333
Esta noite dormiremos em seda.
972
00:45:09,333 --> 00:45:11,333
[torcendo]
973
00:45:11,333 --> 00:45:12,625
[capitão rindo]
974
00:45:20,125 --> 00:45:22,250
[gagueja] É o Gau... É o Gau...
975
00:45:24,708 --> 00:45:29,041
- Os gauleses estão aqui?
- São os gauleses!
976
00:45:29,041 --> 00:45:30,500
[música animada tocando]
977
00:45:30,500 --> 00:45:32,125
Ei-hoo!
978
00:45:32,125 --> 00:45:34,208
Olá, pequenos piratas!
979
00:45:34,916 --> 00:45:37,791
Não, não, não, não...
980
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
Não os gauleses!
981
00:45:39,083 --> 00:45:40,958
- [capitão] Por que sempre cai sobre nós?
- [chora]
982
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
Não somos os únicos na água!
983
00:45:43,458 --> 00:45:44,333
[capitão] Bom dia.
984
00:45:44,333 --> 00:45:46,166
Você consideraria fingir
você nunca nos viu?
985
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
Mas nós vimos você, no entanto.
986
00:45:47,750 --> 00:45:49,125
Não posso discutir com isso.
987
00:45:49,125 --> 00:45:52,541
[suspira] Preparem nossas defesas! Vai! Vai! Vai!
988
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
[capitão] E pensar que acabei de ter
a pintura refeita.
989
00:45:59,250 --> 00:46:01,500
Vá com calma, sim?
990
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
[ambos riem]
991
00:46:05,416 --> 00:46:08,333
- Não é como se eu estivesse feliz com isso.
- Pff, tanto faz.
992
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Não, não, espere!
993
00:46:10,458 --> 00:46:12,708
Vou lhe mostrar como fazemos barulho no meu país.
994
00:46:12,708 --> 00:46:14,791
Hum?
995
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
[música animada tocando]
996
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Uh, o que devemos fazer, capitão?
997
00:46:32,333 --> 00:46:34,208
- Bem, ah...
- Pessoalmente, tenho um mau pressentimento.
998
00:46:34,208 --> 00:46:36,166
Ainda estamos fazendo isso. Prepare-se para atacar.
999
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
Não, pare com isso! Não, volte!
1000
00:46:41,208 --> 00:46:44,541
Michael, volte lá.
Miguel, não. Miguel?
1001
00:46:44,541 --> 00:46:46,583
[grunhindo]
1002
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
Ai, ai, ai!
1003
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Oh, esse deve doer muito.
1004
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
[grita]
1005
00:47:06,916 --> 00:47:08,208
Ela tem quantos pés?
1006
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
Rapazes, deixem-me passar, por favor?
1007
00:47:14,708 --> 00:47:15,875
Sinto muito, capitão.
1008
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
- Aonde você vai?
- Meu coração vai continuar!
1009
00:47:18,875 --> 00:47:20,125
- [capitão] Não!
- [grita]
1010
00:47:20,125 --> 00:47:21,708
Olhe atrás de você!
1011
00:47:22,791 --> 00:47:23,875
[capitão] Ah, não!
1012
00:47:26,125 --> 00:47:27,916
Ei, acalme-se, seu psicopata!
1013
00:47:33,375 --> 00:47:35,291
[água borbulhando]
1014
00:47:40,625 --> 00:47:44,958
♪ Diga você, diga eu ♪
1015
00:47:46,125 --> 00:47:48,416
♪ Diga sempre ♪
1016
00:47:50,458 --> 00:47:53,041
♪ É assim que deveria ser ♪
1017
00:47:55,583 --> 00:47:59,291
♪ Diga você, diga eu ♪
1018
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
♪ Digam juntos ♪
1019
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
♪ Naturalmente ♪
1020
00:48:08,541 --> 00:48:12,000
[capitão] Camaradas,
a versão oficial do naufrágio é,
1021
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
nos deparamos com um tornado chinês. [suspira]
1022
00:48:14,833 --> 00:48:18,125
[música melancólica tocando]
1023
00:48:24,125 --> 00:48:25,041
Posso?
1024
00:48:25,708 --> 00:48:27,208
Sim.
1025
00:48:29,625 --> 00:48:31,958
[Obélix] Lindo, não é?
1026
00:48:33,041 --> 00:48:34,500
Eu queria dizer,
1027
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
você luta muito bem.
1028
00:48:37,458 --> 00:48:38,625
Obrigado.
1029
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
E por que você nunca bebe
alguma poção?
1030
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Bem, eu não tenho permissão.
1031
00:48:45,083 --> 00:48:47,958
Pode ser perigoso. Um faz muitos.
1032
00:48:50,500 --> 00:48:54,083
Devo admitir que eu teria adorado
sentir aquela adrenalina só mais uma vez.
1033
00:48:54,083 --> 00:48:56,250
- [suspira]
- [música suave tocando]
1034
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
[música misteriosa tocando]
1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,916
[efervescente, efervescente]
1036
00:49:16,916 --> 00:49:18,833
[lobo uivando]
1037
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
[música suave tocando]
1038
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
[risos]
1039
00:49:29,041 --> 00:49:30,125
[Obélix] Uau!
1040
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
[suspira]
1041
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
- [grita]
- [efervescente, efervescente]
1042
00:49:43,041 --> 00:49:43,875
Obélix?
1043
00:49:43,875 --> 00:49:45,375
[explosão crescendo]
1044
00:49:46,541 --> 00:49:47,916
Mamãe!
1045
00:49:52,958 --> 00:49:54,791
A sensação é extraordinária.
1046
00:49:54,791 --> 00:49:56,458
Como se você estivesse com a cabeça efervescente,
1047
00:49:56,458 --> 00:49:59,541
depois, em todo o seu corpo. É um pouco como
quando você se apaixona, ou é o que dizem.
1048
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
[limpa a garganta]
1049
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
[música suave tocando]
1050
00:50:10,333 --> 00:50:11,583
[risos]
1051
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
[armadilha militar tocando]
1052
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
[narrador] Tendo finalmente encontrado o caminho,
1053
00:50:28,666 --> 00:50:32,541
César e suas poderosas legiões
cruzaram a Pérsia,
1054
00:50:33,041 --> 00:50:36,291
as montanhas da Índia,
as estepes da Mongólia,
1055
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
e finalmente cheguei
as portas da China,
1056
00:50:39,083 --> 00:50:43,208
onde o desprezível Deng Tsin Qin
está aprimorando seu plano maligno
1057
00:50:43,208 --> 00:50:45,583
para controlar os Seis Reinos.
1058
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
[tocando trompa desafinada]
1059
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Salve, salve.
1060
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
- Então isso aqui é a guerra?
- Príncipe Deng Tsin Qin,
1061
00:50:55,958 --> 00:50:57,958
permita-me apresentar...
1062
00:50:57,958 --> 00:50:59,666
Júlio César. Ele mesmo.
1063
00:50:59,666 --> 00:51:01,666
Eu sei que você está impressionado,
mantenha a calma e respire profundamente.
1064
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Tudo vai ficar bem.
Então, onde estão esses rebeldes?
1065
00:51:04,666 --> 00:51:06,791
Disseram-me que você está passando por um momento difícil
mantê-los na linha?
1066
00:51:06,791 --> 00:51:07,958
A guerra não é um hobby, você sabe.
1067
00:51:07,958 --> 00:51:10,583
É aconselhável trazer os profissionais.
1068
00:51:12,041 --> 00:51:13,750
Isso é uma bagunça, você não acha?
1069
00:51:13,750 --> 00:51:18,125
Oh não. Seguimos os preceitos de Sun Tzu,
o grande estrategista chinês.
1070
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Ele escreveu a Arte da Guerra, você sabe.
1071
00:51:20,541 --> 00:51:21,708
Peido de guerra, mais parecido.
1072
00:51:21,708 --> 00:51:23,333
[César e Biopix riem]
1073
00:51:23,333 --> 00:51:24,916
Tudo bem, crianças, mantenham os olhos abertos,
1074
00:51:24,916 --> 00:51:27,333
porque isso vai acabar
em um piscar de olhos. Huh?
1075
00:51:27,958 --> 00:51:28,791
Aqui vai.
1076
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
{\an8}- [em latim] Se você quer paz...
- Prepare-se para a guerra.
1077
00:51:30,708 --> 00:51:33,041
{\an8}- [César em inglês] Exatamente.
- [escriba tocando]
1078
00:51:33,041 --> 00:51:35,416
- Ele é insuportável.
- Ele está profundamente doente.
1079
00:51:35,416 --> 00:51:38,083
E pretensioso, primeiro decanato de câncer,
cabeças estão em suas bundas.
1080
00:51:38,083 --> 00:51:39,208
Huh?
1081
00:51:39,208 --> 00:51:41,750
Estou desapontado.
Vou para a cama, estou com jet lag.
1082
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
[suspira]
1083
00:51:43,208 --> 00:51:46,125
[música dramática tocando]
1084
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
- [César] Biopix!
- Hum?
1085
00:51:47,333 --> 00:51:51,125
Novo capítulo. Depois de "César, o Sedutor",
1086
00:51:51,125 --> 00:51:52,541
"César, o estrategista."
1087
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
Espere, eu mudo os pergaminhos
e estou certo com você.
1088
00:51:55,666 --> 00:51:56,916
- [César] Capacete.
- Galopo!
1089
00:51:56,916 --> 00:52:00,541
[sons de cascos]
1090
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
[compilações musicais]
1091
00:52:08,625 --> 00:52:09,541
Gládio.
1092
00:52:11,541 --> 00:52:12,666
[a música para]
1093
00:52:13,166 --> 00:52:14,000
O que diabos é isso?
1094
00:52:14,000 --> 00:52:17,375
- Da última vez, você se machucou com--
- Certo, entendi, entendi!
1095
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
Alguém já ouviu falar do antivírus?
1096
00:52:19,541 --> 00:52:21,791
Ele está aqui e pronto, poderoso César.
1097
00:52:21,791 --> 00:52:22,958
[César] Vamos fazer isso.
1098
00:52:22,958 --> 00:52:26,833
[ao ritmo de "We Will Rock You"]
1099
00:52:28,041 --> 00:52:28,916
Todos!
1100
00:52:28,916 --> 00:52:32,458
[todos] ♪ Anti, Antivírus! ♪
1101
00:52:32,458 --> 00:52:33,708
Ah, arrepios.
1102
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
E eu.
1103
00:52:35,000 --> 00:52:38,250
[todos] ♪ Anti, Antivírus! ♪
1104
00:52:38,250 --> 00:52:40,083
[gritos de guerra]
1105
00:52:40,083 --> 00:52:43,125
["Anti, Antivírus"
ao ritmo de "We Will Rock You"]
1106
00:53:01,333 --> 00:53:02,916
[grunhidos]
1107
00:53:08,416 --> 00:53:10,041
[retinido]
1108
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
[gritos de guerra]
1109
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
{\an8}MAR DA CHINA
1110
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
[geme]
1111
00:53:41,916 --> 00:53:44,291
[grita]
1112
00:53:44,791 --> 00:53:48,500
[todos] ♪ Anti, Antivírus! ♪
1113
00:53:50,541 --> 00:53:54,458
[todos] ♪ Anti, Antivírus! ♪
1114
00:53:54,458 --> 00:53:55,833
Antivírus, eu te amo!
1115
00:53:56,458 --> 00:54:00,416
♪ Anti, Antivírus! ♪
1116
00:54:00,958 --> 00:54:01,833
[grita]
1117
00:54:02,416 --> 00:54:07,000
♪ Anti, Antivírus! ♪
1118
00:54:07,625 --> 00:54:08,916
[geme]
1119
00:54:08,916 --> 00:54:12,083
Antivírus, você quer se tornar viral,
1120
00:54:12,083 --> 00:54:13,958
mas não force,
isso foi difícil para minhas costas.
1121
00:54:13,958 --> 00:54:16,041
Você queria antivírus,
1122
00:54:16,041 --> 00:54:17,916
Eu te dei antivírus.
1123
00:54:17,916 --> 00:54:21,583
E agora, volte aos seus jogos de circo.
1124
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
[torcendo]
1125
00:54:23,333 --> 00:54:25,833
Por que falar palavras, quando você pode voar?
1126
00:54:26,458 --> 00:54:28,625
[música mística tocando]
1127
00:54:28,625 --> 00:54:30,666
[torcendo]
1128
00:54:50,291 --> 00:54:51,958
[César] Um passeio no parque!
1129
00:54:54,458 --> 00:54:57,875
Em questão de dias,
Serei o mestre da China.
1130
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Estou quase com inveja de vocês,
experimentando pela primeira vez
1131
00:55:01,833 --> 00:55:03,375
o poder de Roma.
1132
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
Veni, vidi, vici.
1133
00:55:05,666 --> 00:55:08,958
- [César ri]
- Isso é ótimo, César!
1134
00:55:08,958 --> 00:55:10,958
Eu escrevo como está, sem alterações.
1135
00:55:10,958 --> 00:55:13,625
- Assentar é uma merda. Vamos comer assim?
- Sim.
1136
00:55:13,625 --> 00:55:15,208
- Anfitriões terríveis.
- Certo.
1137
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
[grunhidos]
1138
00:55:16,500 --> 00:55:18,291
E antivírus? Ele não vem?
1139
00:55:18,291 --> 00:55:19,666
Ele está dormindo.
1140
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
- O que você quer dizer com ele está dormindo?
- Estou aqui, ó César.
1141
00:55:21,833 --> 00:55:24,208
- Não é tão impressionante.
- Nada tão impressionante.
1142
00:55:24,208 --> 00:55:28,750
Ó César,
você tem um último reino para conquistar.
1143
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Provavelmente mais complicado.
1144
00:55:31,125 --> 00:55:32,875
Nossas vitórias tiveram um impacto.
1145
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
Os Ku Koos são negociadores duros.
1146
00:55:34,666 --> 00:55:36,083
Muito bem.
1147
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Veremos quem é o Ku Kooest.
1148
00:55:37,916 --> 00:55:39,541
[risada]
1149
00:55:39,541 --> 00:55:42,625
Sim, bem, desculpe não me juntar à diversão,
mas o velho So Ku Koo morreu no inverno passado.
1150
00:55:43,250 --> 00:55:46,166
Deixando seu único filho e herdeiro,
Príncipe Ku Koo, vinte anos
1151
00:55:46,166 --> 00:55:49,083
escondido sob uma máscara de bambu
devido a um terrível defeito de nascença.
1152
00:55:49,083 --> 00:55:51,333
- O Ku Koo Atrás do Bambu.
- [música dramática tocando]
1153
00:55:51,333 --> 00:55:52,250
Então ele fica órfão,
1154
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
recebe sua bunda de César,
não foi um bom ano para os Ku Koos.
1155
00:55:55,583 --> 00:55:57,458
- [risos]
- [César] Pensando bem...
1156
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
você mesmo parece Ku Koo, não é?
1157
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
Não, sou um Deng. Do clã Deng-Bhat.
1158
00:56:04,083 --> 00:56:05,375
Sim, mas...
1159
00:56:07,916 --> 00:56:09,583
você poderia ser Deng'eroso, não é?
1160
00:56:10,166 --> 00:56:11,833
- Huh?
- [bate de mãos]
1161
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
[música tensa tocando]
1162
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
Eu realmente nunca percebi
por que você me pediria para ajudar
1163
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
expulsar você do seu próprio reino,
1164
00:56:20,708 --> 00:56:22,875
então o que você ganha com isso...
1165
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
Deng TsinQin?
1166
00:56:26,166 --> 00:56:28,416
Você não estaria pensando
sobre uma cesariana,
1167
00:56:28,416 --> 00:56:30,458
para me tirar da minha parte dos despojos?
1168
00:56:30,458 --> 00:56:33,583
De jeito nenhum. Nunca sequer passou pela minha cabeça.
1169
00:56:34,208 --> 00:56:35,166
Realmente?
1170
00:56:36,500 --> 00:56:39,666
Teria cruzado o meu. [risos]
Não me incomodaria nem um pouco!
1171
00:56:39,666 --> 00:56:42,125
- [risos]
- Ele está em alta.
1172
00:56:42,125 --> 00:56:44,166
[César suspira]
1173
00:56:44,166 --> 00:56:46,541
- Diga-me, ó César.
- Hum-hmm.
1174
00:56:46,541 --> 00:56:47,500
Você está ciente de que
1175
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
a grande Cleópatra
é altamente respeitado aqui na China?
1176
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
[Cicatriz Dee Kat] Verdade.
1177
00:56:52,000 --> 00:56:55,375
Ela fez muito pela defesa
e preservação dos pandas que agora...
1178
00:56:56,000 --> 00:56:58,125
Então, como ela está na vida real?
É divertido estar com você?
1179
00:57:04,375 --> 00:57:06,000
[música suave tocando]
1180
00:57:13,250 --> 00:57:15,000
Finalmente estou de volta em casa.
1181
00:57:16,208 --> 00:57:18,958
Você sente o cheiro do bambu,
gengibre e eucalipto?
1182
00:57:20,500 --> 00:57:22,541
Não se preocupe com esses caras,
eles não saberiam.
1183
00:57:22,541 --> 00:57:26,458
Mas posso sentir o cheiro muito bem,
e... tão aromático!
1184
00:57:27,041 --> 00:57:28,000
[Falência] Titanix!
1185
00:57:28,000 --> 00:57:30,166
Você voltará direto para o Egito?
1186
00:57:30,166 --> 00:57:33,000
Não. Vou continuar navegando
até eu voltar ao meu ponto de partida,
1187
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
para que eu possa provar que a Terra é redonda.
1188
00:57:34,625 --> 00:57:37,083
[risos]
1189
00:57:44,500 --> 00:57:46,875
- [música misteriosa tocando]
- [conversando]
1190
00:58:03,791 --> 00:58:05,166
[Falência] Então?
1191
00:58:05,166 --> 00:58:07,791
- Eu disse que conseguiríamos voltar, não foi?
-Sh.
1192
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
QUERIDO
1193
00:58:12,708 --> 00:58:15,541
Ka Ra Tay,
como esperamos encontrar seu mestre aqui?
1194
00:58:15,541 --> 00:58:17,416
Será ele quem nos encontrará.
1195
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
- Qual foi a mensagem?
- Nada.
1196
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
Amigo seu? O careca?
1197
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
Bem, se não é nada
por que você não pode me dizer o que é?
1198
00:58:45,041 --> 00:58:48,833
Meu mestre, Sill Lee, nos espera esta noite
em uma pousada onde passaremos a noite.
1199
00:58:48,833 --> 00:58:52,291
Aí está. Apenas diga,
em vez de agir de forma misteriosa.
1200
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Já nem estou com fome!
1201
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
[choraminga]
1202
00:58:55,458 --> 00:58:56,625
[Asterix] O que...
1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,583
Nunca o vi assim.
1204
00:58:59,625 --> 00:59:01,541
Ele provavelmente está apenas cansado, só isso.
1205
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Há um choque cultural,
é muita coisa para absorver.
1206
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
- Você se importa se eu falar francamente?
- Hum.
1207
00:59:06,083 --> 00:59:09,750
Você e eu não somos melhores amigos.
Eu te odeio, acredito que você também me odeia.
1208
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
Hum-hmm.
1209
00:59:10,958 --> 00:59:13,500
Mas vocês dois,
as coisas estão ficando muito tensas.
1210
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
A tensão está se espalhando
através de todo o grupo.
1211
00:59:15,791 --> 00:59:17,333
- Tão ruim?
- Sim.
1212
00:59:18,125 --> 00:59:19,500
Mas eu tenho algo para vocês dois
1213
00:59:19,500 --> 00:59:24,000
e tenho certeza que isso pode trazer algumas mudanças,
para melhor.
1214
00:59:26,291 --> 00:59:28,333
[Asterix] Obélix. Precisamos conversar.
1215
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
[Obélix] Estou ouvindo.
1216
00:59:29,875 --> 00:59:33,791
Há uma linda história
começando entre a princesa e eu.
1217
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Oh?
1218
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Bem, sim.
1219
00:59:38,333 --> 00:59:40,916
E acredito que seria mais simples se, tipo...
1220
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
se ela morasse conosco,
na aldeia.
1221
00:59:43,500 --> 00:59:44,625
OK.
1222
00:59:45,500 --> 00:59:48,916
Claro, você e eu fomos colegas de casa
por muito tempo.
1223
00:59:49,416 --> 00:59:52,125
Uh, mas nunca dissemos que seria para sempre.
1224
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
E como isso acontece,
1225
00:59:54,708 --> 00:59:56,791
a cabana pertencia aos meus pais.
1226
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Então, ah...
1227
01:00:00,750 --> 01:00:02,541
Você quer que eu me mude então?
1228
01:00:03,583 --> 01:00:05,041
- Sim.
- [suspira]
1229
01:00:07,250 --> 01:00:10,083
Ah, Astérix!
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou.
1230
01:00:10,083 --> 01:00:14,000
Eu queria ir embora também, mas não sabia
como te contar, eu simplesmente não sabia te contar.
1231
01:00:14,000 --> 01:00:14,916
- Você fez?
- Hum-hmm.
1232
01:00:17,458 --> 01:00:18,958
Eu também me apaixonei.
1233
01:00:20,541 --> 01:00:21,875
Você está apaixonado?
1234
01:00:21,875 --> 01:00:24,083
[sussurrando] Com a linda Ka Ra Tay.
1235
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
[risos]
1236
01:00:27,291 --> 01:00:28,125
Com Ka Ra Tay?
1237
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
Nosso Ka Ra Tay? Você deve estar brincando?
1238
01:00:32,416 --> 01:00:33,666
Obélix? Ka Ra Tay?
1239
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
- [rindo]
- Por que você está rindo?
1240
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
- Porque estou surpreso.
- Você está surpreso porque estou apaixonado?
1241
01:00:39,958 --> 01:00:41,083
Vamos, Oby...
1242
01:00:41,083 --> 01:00:43,708
Não me obedeça. Não existe mais, Oby!
1243
01:00:45,333 --> 01:00:46,166
O que há de tão engraçado?
1244
01:00:46,166 --> 01:00:49,625
Não posso me apaixonar?
Não tenho permissão para nada!
1245
01:00:49,625 --> 01:00:51,541
Que piada! É tudo sobre você de qualquer maneira!
1246
01:00:51,541 --> 01:00:53,500
- Não é tudo sobre mim!
- É sobre você!
1247
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
- Não!
- [latindo]
1248
01:00:55,041 --> 01:00:58,000
Obélix não pode tomar nenhuma poção mágica.
É melhor que Obélix não se apaixone...
1249
01:00:58,000 --> 01:01:01,291
Ah, pobre Obélix,
que foi privado de poção mágica.
1250
01:01:01,291 --> 01:01:02,833
Ah, pobre Obélix!
1251
01:01:02,833 --> 01:01:07,625
Eu nem tenho o privilégio de assar
meus javalis na minha própria lareira!
1252
01:01:07,625 --> 01:01:11,000
Exceto que não é minha própria lareira
porque os pais do Astérix construíram!
1253
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
- O que eles fizeram.
- Astérix quer que eu coma frutas e vegetais!
1254
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
E por que eu quero que comamos frutas
e vegetais?
1255
01:01:16,625 --> 01:01:18,958
Para você! Para você comer melhor.
1256
01:01:18,958 --> 01:01:21,125
Não diga a palavra. Não diga essa palavra!
1257
01:01:21,125 --> 01:01:23,375
- Porque você é tão gordo!
- Não!
1258
01:01:24,041 --> 01:01:27,458
Sou simplesmente voluptuoso!
1259
01:01:28,083 --> 01:01:30,833
Mas há mais. Eu sou forte.
1260
01:01:30,833 --> 01:01:33,041
Aí estamos nós! Você disse isso!
1261
01:01:33,041 --> 01:01:36,166
Você acha que é fácil para mim
ser tão fraco?
1262
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
Confiar em um frasco o tempo todo?
1263
01:01:37,583 --> 01:01:39,250
Serve bem para você! Lá!
1264
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Eu já disse isso. Feito.
1265
01:01:40,625 --> 01:01:41,958
[tilintar]
1266
01:01:42,625 --> 01:01:46,541
Agulhas funcionando tão bem,
liberando tensão!
1267
01:01:46,541 --> 01:01:49,250
Eles fazem as palavras saírem, que bom!
1268
01:01:49,250 --> 01:01:50,375
[risos]
1269
01:01:52,416 --> 01:01:54,458
[conversa indistinta]
1270
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
- Ah, romanos!
- Não, Obélix.
1271
01:02:02,833 --> 01:02:04,125
[suspira] E agora?
1272
01:02:04,125 --> 01:02:06,625
Não podemos comprometer a Princesa.
1273
01:02:07,541 --> 01:02:08,958
[Asterix] O que César está fazendo na China?
1274
01:02:08,958 --> 01:02:12,083
Deng Tsin Qin, o traiçoeiro
nos vendeu aos romanos.
1275
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
[mercenário] Notícias informativas!
1276
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Povo da China!
1277
01:02:18,250 --> 01:02:20,875
Príncipe Deng Tsin Qin e Júlio César
1278
01:02:20,875 --> 01:02:23,416
temos o prazer de anunciar
que a ex-Imperatriz
1279
01:02:23,416 --> 01:02:24,708
será executado publicamente.
1280
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
[música sinistra tocando]
1281
01:02:25,791 --> 01:02:29,541
A decapitação está marcada
daqui a sete dias, ao anoitecer.
1282
01:02:30,416 --> 01:02:32,083
Segue-se um wok à vontade.
1283
01:02:32,083 --> 01:02:34,375
Devido ao número limitado de lugares,
reserva antecipada é aconselhada.
1284
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
Eu não fui informado, você foi?
1285
01:02:35,416 --> 01:02:36,625
- Você perdeu o memorando?
- Deve ter.
1286
01:02:36,625 --> 01:02:39,333
- Você não está no fórum?
- Nunca estou incluído, Carlitus.
1287
01:02:39,333 --> 01:02:43,708
Eu sou a Princesa Sa Veja!
Ninguém toca no herdeiro dos Céus,
1288
01:02:43,708 --> 01:02:46,125
Sua Majestade a Imperatriz, minha mãe!
1289
01:02:46,125 --> 01:02:48,250
- Atrás deles!
- [chora em pânico]
1290
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Bom cachorrinho.
1291
01:02:56,041 --> 01:02:56,875
Vamos lá.
1292
01:02:56,875 --> 01:03:00,458
Quem toca
um fio de cabelo da minha amada noiva,
1293
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
Vou tratar muito mal.
1294
01:03:04,083 --> 01:03:05,291
Eu realmente acabei de dizer isso?
1295
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
[espadas sendo desembainhadas]
1296
01:03:12,166 --> 01:03:14,416
Ah, espere. Tempo esgotado. Só um segundo.
1297
01:03:14,416 --> 01:03:17,208
Já volto. Apenas me dê um segundo.
1298
01:03:18,000 --> 01:03:19,833
[suspira] Ficando dolorido.
1299
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
- [música misteriosa tocando]
- [sons de animais]
1300
01:03:26,291 --> 01:03:27,125
Desculpe.
1301
01:03:27,125 --> 01:03:29,458
- Podemos continuar com isso agora?
- Sim, acabei de ir ao banheiro.
1302
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
- Sim, certo.
- Nós sabemos o que você estava fazendo. Sim.
1303
01:03:31,666 --> 01:03:33,458
[música tensa tocando]
1304
01:03:39,208 --> 01:03:40,833
[gritos de guerra]
1305
01:03:43,291 --> 01:03:44,166
[Obélix] Romie!
1306
01:03:45,833 --> 01:03:46,750
[travando]
1307
01:03:46,750 --> 01:03:48,333
[gritos de guerra]
1308
01:04:01,875 --> 01:04:02,916
E torça!
1309
01:04:07,000 --> 01:04:08,791
[música épica tocando]
1310
01:04:15,041 --> 01:04:17,125
[música tensa tocando]
1311
01:04:17,125 --> 01:04:18,625
[grunhidos]
1312
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Agora isso é estranho.
1313
01:04:28,541 --> 01:04:30,416
- [gritos de guerra]
- [Jogando "Kung Fu Fighting"]
1314
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
[grita]
1315
01:04:33,000 --> 01:04:35,666
E meu acupunturista me disse
para relaxar por dois dias.
1316
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
Considerando o que nos pagam...
1317
01:04:38,958 --> 01:04:41,375
- Podemos fingir que não nos vimos?
- Mãe é a palavra.
1318
01:04:43,500 --> 01:04:47,166
♪ Havia homens chineses descolados
Da badalada Chinatown ♪
1319
01:04:47,166 --> 01:04:48,708
[grita]
1320
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
♪ Eles estavam cortando-os
Eles estavam derrubando-os ♪
1321
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
♪ É uma antiga arte chinesa ♪
1322
01:04:55,666 --> 01:04:57,500
♪ E todos sabiam a sua parte ♪
1323
01:04:57,500 --> 01:04:59,750
♪ De uma finta a um deslize ♪
1324
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
♪ E um chute no quadril ♪
1325
01:05:02,333 --> 01:05:05,083
♪ Todo mundo estava lutando kung fu ♪
1326
01:05:07,041 --> 01:05:09,500
♪ Aqueles gatos eram rápidos como um raio ♪
1327
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
♪ Na verdade
Foi um pouco assustador ♪
1328
01:05:16,666 --> 01:05:19,333
♪ Mas eles lutaram com um timing especializado ♪
1329
01:05:21,250 --> 01:05:25,666
♪ Tinha o descolado Billy Chin
E o pequeno Sammy Chung ♪
1330
01:05:25,666 --> 01:05:27,625
[a música para]
1331
01:05:27,625 --> 01:05:29,583
[assobiando]
1332
01:05:32,791 --> 01:05:35,875
[gritando]
1333
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Ei, viu até onde eu joguei esse?
1334
01:05:38,916 --> 01:05:42,125
Isso foi tão legal! O que posso dizer?
Você é o melhor, Obélix.
1335
01:05:42,125 --> 01:05:44,250
- Oh!
- [Falência] O que é isso?
1336
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
[ambos] Ah! Oh! Oh! Oh! Oh!
1337
01:05:47,583 --> 01:05:50,333
- Estamos tão unidos, não estamos!
- Vamos, não é seguro ficar por aqui.
1338
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
[zombando] Vamos princesa,
não é seguro ficar por aqui. Pff.
1339
01:05:54,375 --> 01:05:55,416
- Algo errado?
- Hum.
1340
01:05:55,416 --> 01:05:58,541
Você me diz. Você ainda está sentindo a poção?
1341
01:05:58,541 --> 01:06:00,666
Não sei, quer descobrir, não é?
1342
01:06:02,083 --> 01:06:04,916
- Veremos isso mais tarde.
- Claro, a qualquer hora.
1343
01:06:05,500 --> 01:06:08,125
- Vaia!
- Ah!
1344
01:06:08,125 --> 01:06:10,333
[música militar tocando]
1345
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Pare!
1346
01:06:25,000 --> 01:06:27,708
[grunhido repetitivo]
1347
01:06:29,791 --> 01:06:31,625
A POTÊNCIA ORIGINAL DE 2CV
1348
01:06:35,666 --> 01:06:38,625
SABONETES DE CLEO
1349
01:06:38,625 --> 01:06:41,000
[gato chamando]
1350
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Quem se atreve a assobiar?
1351
01:06:42,875 --> 01:06:44,791
[música tensa tocando]
1352
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
[sussurrando] Difícil de engolir.
1353
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
[música militar tocando]
1354
01:06:53,958 --> 01:06:54,958
[César] Eu vou para a guerra,
1355
01:06:55,791 --> 01:06:57,875
arriscar minha vida, nada dela.
1356
01:06:58,458 --> 01:07:01,875
Nenhum mensageiro, nenhuma notícia,
nenhum cartão de papiro, nem mesmo um pombo.
1357
01:07:01,875 --> 01:07:03,958
Ah, você precisa se controlar.
1358
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Você estava sendo tão forte,
cheio de raiva,
1359
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
mas agora não vejo nada.
1360
01:07:08,208 --> 01:07:09,250
[Risklus] Ele está certo.
1361
01:07:09,250 --> 01:07:10,875
Você mandou uma mensagem para ela?
1362
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
Não! Dissemos, chega de mensagens.
1363
01:07:12,833 --> 01:07:14,875
Somos mármore de parede de pedra,
não damos nada a ela.
1364
01:07:14,875 --> 01:07:16,791
Nós a deixamos mergulhar na marinada,
como polvo.
1365
01:07:16,791 --> 01:07:18,916
Ei, Dainty, é melhor diminuir o tom.
1366
01:07:18,916 --> 01:07:20,875
O que você diz, Señor Grunt?
1367
01:07:20,875 --> 01:07:24,291
Infame Risklus, que tal
"Insensato", com uma cabeça de aqueduto?
1368
01:07:24,291 --> 01:07:27,416
Você pensa que é um antivírus, não é?
Você não conseguia nem engraxar as sandálias dele.
1369
01:07:27,416 --> 01:07:29,166
Así que callate la boca!
1370
01:07:31,666 --> 01:07:32,791
[Biopix] César.
1371
01:07:32,791 --> 01:07:35,833
Diga-me quem usa a toga no palácio.
Eh? Quem é o chefe?
1372
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Eu sou.
- Alguém ouviu isso?
1373
01:07:39,583 --> 01:07:41,166
Quem é o chefe em casa?
1374
01:07:41,166 --> 01:07:43,041
[suspira] Eu sou o chefe.
1375
01:07:43,041 --> 01:07:44,000
Aí está você.
1376
01:07:44,000 --> 01:07:47,583
Agora você está falando. Esse é o nosso César.
Esse é o nosso campeão. Número um!
1377
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
Então, se há uma mensagem que você precisa enviar,
1378
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
apenas diga a ela para fazer as malas
suas malas e tudo mais,
1379
01:07:52,291 --> 01:07:56,208
e voltar para o Egito,
mostre o perfil dela ou algo assim, ela está fora.
1380
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
Justo. Escrever.
1381
01:08:01,458 --> 01:08:03,541
-Ah!
- [música suave tocando]
1382
01:08:06,000 --> 01:08:07,125
[suspira]
1383
01:08:10,291 --> 01:08:12,791
"Cleo..." Não. "Cleópatra."
1384
01:08:12,791 --> 01:08:14,250
Eu gosto disso.
1385
01:08:14,250 --> 01:08:15,416
"Quando eu chegar a Roma,
1386
01:08:15,416 --> 01:08:18,708
Eu quero encontrar meu palácio de graça
do seu sarcófago-whatchamacallit."
1387
01:08:18,708 --> 01:08:21,875
"A partir de hoje,
você saberá quem usa a toga em casa."
1388
01:08:21,875 --> 01:08:22,875
[Biopix] Pronto.
1389
01:08:22,875 --> 01:08:24,208
"Você foi avisado. Salve-me."
1390
01:08:24,208 --> 01:08:25,625
[Biopix] Assim é melhor.
1391
01:08:25,625 --> 01:08:28,500
Esse é o meu César escaldante,
isso foi magistral.
1392
01:08:28,500 --> 01:08:30,250
Ah! Rainha do Egito.
1393
01:08:30,250 --> 01:08:33,000
- Rainha da terra Doofus.
- [música animada tocando]
1394
01:08:33,000 --> 01:08:35,125
[risos] ♪ E para onde eles foram... ♪
1395
01:08:35,125 --> 01:08:38,000
♪ Para onde eles foram, até a terra do Egito ♪
1396
01:08:38,000 --> 01:08:39,833
- Clique em Enviar.
- Sim.
1397
01:08:41,583 --> 01:08:43,666
[arrulhando]
1398
01:08:43,666 --> 01:08:45,041
Pombo... Pidgie-widgie...
1399
01:08:46,625 --> 01:08:48,791
Ah! [risos]
1400
01:08:48,791 --> 01:08:52,041
[em galego] Um coelho!
1401
01:08:52,041 --> 01:08:53,500
[em inglês] Ah, tem um grande problema.
1402
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
[em galego] Um guaxinim.
1403
01:08:55,750 --> 01:08:57,208
- [música cômica tocando]
- [balido]
1404
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
[risos]
1405
01:08:58,750 --> 01:09:01,791
Uma cabra! [arrulhando]
1406
01:09:01,791 --> 01:09:04,416
[arrulhando]
1407
01:09:07,916 --> 01:09:09,958
Vamos, querido.
1408
01:09:09,958 --> 01:09:11,208
[susurrando]
1409
01:09:13,666 --> 01:09:15,458
[toques de notificação]
1410
01:09:16,166 --> 01:09:18,333
[arrulhando, vibrando]
1411
01:09:18,333 --> 01:09:19,833
[em inglês] Huh, é Cleópatra.
1412
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
- Já?
- [pombo arrulha e vibra]
1413
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
- Bem, vá em frente!
- Huh?
1414
01:09:31,666 --> 01:09:33,583
[resmunga]
1415
01:09:34,958 --> 01:09:36,208
[César] Eu não entendo.
1416
01:09:36,208 --> 01:09:37,500
-Eh?
- O que ela disse?
1417
01:09:37,500 --> 01:09:38,541
Uh...
1418
01:09:39,791 --> 01:09:43,583
"Eu gostaria de me desculpar
pela atitude que tive."
1419
01:09:43,583 --> 01:09:44,958
"Eu fui longe demais."
1420
01:09:44,958 --> 01:09:47,083
Você pode dizer isso de novo. Uh...
1421
01:09:47,083 --> 01:09:51,833
"Quatro longos meses se passaram,
e tudo que sonho é ver seu rosto."
1422
01:09:51,833 --> 01:09:54,416
"Estou esperando em Roma.
Volte assim que puder."
1423
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
"Sua amorosa Cleo-baby."
1424
01:09:57,916 --> 01:09:59,625
Ei. Você tem que parar aquele pombo.
O pombo!
1425
01:09:59,625 --> 01:10:02,958
- [César] Cancele o pombo. Rápido!
- Não há como cancelar um pombo-correio.
1426
01:10:02,958 --> 01:10:06,000
Depois de enviado, ele será enviado.
Devo bater nele?
1427
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Todo mundo fora!
1428
01:10:12,208 --> 01:10:13,750
Eu disse todo mundo.
1429
01:10:14,875 --> 01:10:17,666
- ["Le Diro Parole Blu" tocando]
- [suspira]
1430
01:10:23,833 --> 01:10:27,291
[arrulhando]
1431
01:10:55,708 --> 01:10:57,958
[Cleópatra ri]
1432
01:11:13,583 --> 01:11:15,125
[pombo peida]
1433
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
[grunhidos]
1434
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
[soluços]
1435
01:11:19,791 --> 01:11:21,041
Cléo...
1436
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
[porta rangendo]
1437
01:11:30,833 --> 01:11:33,250
Ei! Alguém com fome? Eles deixaram algumas frutas.
1438
01:11:33,250 --> 01:11:34,500
- O que você está fazendo?
- Huh?
1439
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
Essas são ofertas.
1440
01:11:36,541 --> 01:11:38,208
- Ah, me perdoe. Não estava ciente.
- [bater na porta]
1441
01:11:39,833 --> 01:11:41,916
-Sh.
- [música tensa tocando]
1442
01:11:45,916 --> 01:11:48,916
Eu entendi. Senhor, você não deveria ficar aqui.
Aqui está, boa noite,
1443
01:11:48,916 --> 01:11:50,791
e boa sorte.
1444
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
Não importa, apenas um mendigo.
1445
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
[música mística tocando]
1446
01:11:57,250 --> 01:11:58,375
Mestre Sill Lee.
1447
01:11:59,833 --> 01:12:00,916
Ah, sinto muito.
1448
01:12:01,416 --> 01:12:02,791
Uau, sinto muito,
1449
01:12:02,791 --> 01:12:04,541
Senhor Mestre, pensei...
1450
01:12:04,541 --> 01:12:08,333
Mestre Sill Lee é um eremita
que dedicou sua vida à meditação.
1451
01:12:08,333 --> 01:12:10,125
Ele fez voto de pobreza absoluta.
1452
01:12:10,833 --> 01:12:13,458
Oh, uau, bravo pelo seu sacrifício,
é alucinante.
1453
01:12:13,458 --> 01:12:16,500
Se fosse eu, eu desmoronaria no primeiro dia.
Então, você poderia...
1454
01:12:16,500 --> 01:12:18,416
Se você fosse tão gentil,
Vou pegar minha moeda.
1455
01:12:18,416 --> 01:12:21,416
Tente tirar a moeda da minha mão,
1456
01:12:21,416 --> 01:12:22,916
meu pequeno gafanhoto.
1457
01:12:25,416 --> 01:12:27,208
[Falência] Bem, hum...
1458
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
Isso é muito fácil,
vendo como você não pode ver.
1459
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
Nunca presuma que um homem
é cego por causa de sua falta de -
1460
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
- [suspira]
- Não esperava por isso, não é?
1461
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
[risos]
1462
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Voilà!
1463
01:12:39,875 --> 01:12:41,875
- É ele, ele me obrigou a fazer isso.
- Deixe-o em paz!
1464
01:12:42,416 --> 01:12:44,208
Pequeno gafanhoto.
1465
01:12:44,208 --> 01:12:45,750
Não, senhor, estou bem aqui, só...
1466
01:12:46,291 --> 01:12:48,708
Você é rápido como a cobra.
1467
01:12:48,708 --> 01:12:49,791
Sim, sou eu.
1468
01:12:49,791 --> 01:12:52,375
Poderíamos, por favor, seguir em frente
para coisas mais importantes?
1469
01:12:53,041 --> 01:12:55,291
[música misteriosa tocando]
1470
01:12:58,375 --> 01:13:00,208
- [risos]
- Ah, por Toutatis.
1471
01:13:00,208 --> 01:13:04,000
[Sill Lee] Deng Tsin Qin está se espalhando
terror em todo o país.
1472
01:13:04,000 --> 01:13:05,958
- [quente]
- [Sill Lee] Não toque.
1473
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
Ah. Difícil de resistir.
1474
01:13:08,583 --> 01:13:11,750
Vejo um templo abandonado na floresta.
1475
01:13:12,458 --> 01:13:14,083
[Sill Lee] O templo de Xuan.
1476
01:13:14,083 --> 01:13:18,875
Sua Majestade a Imperatriz
é mantido prisioneiro lá.
1477
01:13:19,583 --> 01:13:24,125
Depois que ela for libertada, você terá
para acelerar o mais rápido que puder
1478
01:13:24,125 --> 01:13:26,000
para o palácio Ku Koo
1479
01:13:26,000 --> 01:13:30,208
antes que César seja capaz
para tomar posse do último reino.
1480
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
Você vai encontrar
1481
01:13:33,625 --> 01:13:36,583
o horrível, o feio,
1482
01:13:36,583 --> 01:13:40,708
o monstruoso príncipe herdeiro Ku Koo.
1483
01:13:40,708 --> 01:13:45,416
Você vai conhecê-lo, ele está mascarado de bambu.
1484
01:13:45,416 --> 01:13:46,333
[latido]
1485
01:13:46,333 --> 01:13:47,291
[resmunga]
1486
01:13:47,291 --> 01:13:49,166
Ei, amigo, não é de verdade.
1487
01:13:49,750 --> 01:13:51,250
Boa sorte.
1488
01:13:51,750 --> 01:13:54,083
É aqui que nossos caminhos devem se separar.
1489
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
Grão-Mestre,
uh, você terminou com a bola mágica?
1490
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
Sim.
1491
01:14:01,083 --> 01:14:02,916
[quente]
1492
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Não!
1493
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
[explosão crescendo]
1494
01:14:04,875 --> 01:14:06,458
[Falência] Caramba!
1495
01:14:09,125 --> 01:14:11,083
Você está feliz agora? Você quebrou.
1496
01:14:11,083 --> 01:14:12,833
[Asterix] Ele disse para você não tocar.
1497
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
[porta se abre]
1498
01:14:14,875 --> 01:14:15,916
Isso é verdade.
1499
01:14:15,916 --> 01:14:19,375
- Ei!
- Eu disse para vocês manterem as mãos afastadas!
1500
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
[explosão crescendo]
1501
01:14:24,625 --> 01:14:26,666
- Por que você tocou na bola mágica?
- Hum.
1502
01:14:26,666 --> 01:14:29,166
[música misteriosa tocando]
1503
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[soldado] Você viu a Princesa Sa See?
Ela está com dois guerreiros e...
1504
01:14:34,166 --> 01:14:37,708
- [barulho de armadura]
- [risos]
1505
01:14:38,416 --> 01:14:39,791
Princesa Sa Veja.
1506
01:14:39,791 --> 01:14:43,125
Viu ela? Com dois guerreiros estrangeiros
com força sobre-humana.
1507
01:14:43,791 --> 01:14:44,625
E um cachorrinho.
1508
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[latindo]
1509
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
Eu não sei o que está acontecendo. [grita]
1510
01:14:59,916 --> 01:15:03,208
[centurião] O que você está esperando?
Serviço de quarto? Pegue-os!
1511
01:15:03,208 --> 01:15:05,458
- [Obélix] Astérix!
- O que? Apenas corra!
1512
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
- Astérix!
- O que?
1513
01:15:06,791 --> 01:15:08,750
- Por que estamos correndo?
- Por que estamos correndo?
1514
01:15:08,750 --> 01:15:10,583
- Porque eu não quero brigar.
- Mas, por que não?
1515
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Eu não quero tomar a poção
na frente da princesa.
1516
01:15:12,708 --> 01:15:14,250
Estou farto de usar muleta!
1517
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Ufa!
1518
01:15:15,250 --> 01:15:17,291
Vamos, rapazes!
Mexa-se, peguei um riquixá emprestado.
1519
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
Vamos!
1520
01:15:20,166 --> 01:15:21,166
Acelere!
1521
01:15:21,833 --> 01:15:24,208
- [Asterix] Você pode se apressar!
- Tudo bem! Eu sei!
1522
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
- [Dogmatix choraminga]
- [suspira]
1523
01:15:26,416 --> 01:15:27,541
Princesa...
1524
01:15:27,541 --> 01:15:28,875
Demorando de propósito.
1525
01:15:28,875 --> 01:15:30,416
[inala profundamente]
1526
01:15:56,125 --> 01:15:59,166
[Dogmatix choraminga]
1527
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
[música misteriosa tocando]
1528
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
Ka Ra Tay.
1529
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
Oh...
1530
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
- Sim.
- Não posso discutir com isso.
1531
01:16:27,166 --> 01:16:28,083
[Crise econômica] Então...
1532
01:16:28,083 --> 01:16:31,583
Em mais uma bola,
Oficialmente, considero-nos carne morta.
1533
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
O que significa que é a nossa última noite...
1534
01:16:34,416 --> 01:16:36,333
e eu estava pensando que, uh,
1535
01:16:36,333 --> 01:16:38,541
talvez... talvez como lembrança...
1536
01:16:38,541 --> 01:16:40,625
- Sua Majestade!
-Ah! Oh! Uau!
1537
01:16:41,375 --> 01:16:42,291
Ela me assustou.
1538
01:16:42,291 --> 01:16:44,458
Vossa Majestade,
nós vamos tirar você daqui.
1539
01:16:44,458 --> 01:16:45,708
Quem é ela?
1540
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
- Afaste-se!
- Ok, afaste-se.
1541
01:16:50,666 --> 01:16:51,541
[Obélix] Ka Ra Tay!
1542
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
[Asterix] Terminou?
1543
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
Me perdoe.
1544
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
[estrondo]
1545
01:17:15,875 --> 01:17:18,208
[música dramática tocando]
1546
01:17:22,208 --> 01:17:23,083
Você pode subir.
1547
01:17:24,791 --> 01:17:25,666
Devemos ir.
1548
01:17:25,666 --> 01:17:27,166
Pular. Eles vão te pegar no fundo.
1549
01:17:27,166 --> 01:17:30,250
O que? Pular? Você está maluco?
De jeito nenhum vou embora agora.
1550
01:17:30,250 --> 01:17:32,958
Você quer que eu desista de uma negociação?
Nunca fiz isso na minha vida.
1551
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
Estou a cerca de duas bolas de distância
de quebrar o cara.
1552
01:17:35,583 --> 01:17:38,041
Então você continua sem mim,
Eu vou, uh, me juntar a você mais tarde.
1553
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
Tem certeza?
1554
01:17:40,500 --> 01:17:41,916
- Sim.
- Muito bem.
1555
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
Como você desejar.
1556
01:17:46,958 --> 01:17:48,291
Cuide-se.
1557
01:17:48,875 --> 01:17:50,041
E não perca a cabeça.
1558
01:17:50,041 --> 01:17:53,750
Ah! Olha quem está preocupado comigo agora!
1559
01:17:55,083 --> 01:17:56,166
Você sabe o que?
1560
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Você é ainda mais linda
quando você sorri do que quando está chateado.
1561
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Uau, ela é impressionante, sim.
1562
01:18:09,291 --> 01:18:10,291
- [grunhidos]
- Obrigado.
1563
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Mãe.
1564
01:18:13,958 --> 01:18:16,083
Que alegria ver você.
1565
01:18:20,125 --> 01:18:21,583
- Uau.
- Estou certo...
1566
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
aqui.
1567
01:18:26,125 --> 01:18:28,666
- [guarda] Alerta! Os prisioneiros escaparam!
- Rápido, vamos!
1568
01:18:28,666 --> 01:18:30,750
[setas assobiando]
1569
01:18:32,750 --> 01:18:34,708
[respiração pesada]
1570
01:18:39,625 --> 01:18:41,083
[Falência] Para onde eu vou?
1571
01:18:41,083 --> 01:18:42,583
[Asterix] Shh!
1572
01:18:42,583 --> 01:18:43,708
Espere um segundo.
1573
01:18:44,625 --> 01:18:49,041
- Nós os perdemos. Acho que estamos seguros.
- Amigos gauleses, obrigado pela ajuda.
1574
01:18:49,041 --> 01:18:51,708
- É um prazer, Vossa Majestade.
- Majestade. [limpa a garganta]
1575
01:18:51,708 --> 01:18:54,083
Ok, acho que vou fazer isso sozinho.
1576
01:18:55,583 --> 01:18:57,041
Falência.
1577
01:18:57,041 --> 01:19:00,166
Você pode se lembrar
que conhecemos no mercado.
1578
01:19:00,166 --> 01:19:01,916
Isso mesmo. [risos]
1579
01:19:01,916 --> 01:19:03,750
A vida é apenas um barril de surpresas.
1580
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
Não é a melhor capacidade de atenção do mundo.
1581
01:19:07,875 --> 01:19:12,166
Sa See, você deve sair com nossos amigos,
junte-se aos Ku Koos e garanta seu apoio.
1582
01:19:12,750 --> 01:19:16,000
Tentarei reunir nosso próprio exército
e nossos seguidores.
1583
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Ka Ra Tay, venha comigo.
1584
01:19:17,791 --> 01:19:21,375
Vou me esforçar para ser digno, mãe.
Vou deixar você orgulhoso de mim.
1585
01:19:23,166 --> 01:19:24,916
Você já me deixou orgulhoso.
1586
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
[Imperatriz] Vamos, Ka Ra Tay.
1587
01:19:41,458 --> 01:19:45,166
[ambos rindo]
1588
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
Isso não vai acabar bem.
1589
01:19:46,750 --> 01:19:48,458
- [risos]
- [grunhidos]
1590
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
[música suave tocando]
1591
01:19:54,291 --> 01:19:55,416
Ka Ra Tay.
1592
01:20:09,500 --> 01:20:11,541
Ka Ra Tay se apaixonou por Obélix.
1593
01:20:13,416 --> 01:20:14,375
E Obélix para ela.
1594
01:20:17,208 --> 01:20:20,208
Há muita queda,
você não acha, nesta aventura.
1595
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Certo, vamos andando.
1596
01:20:23,875 --> 01:20:25,458
Obélix, você vem?
1597
01:20:28,958 --> 01:20:31,166
[música suave tocando]
1598
01:20:33,875 --> 01:20:37,500
- [César] Que tipo de bebida é essa?
- [Deng Tsin Qin] É vinho de arroz.
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,916
Você não é a pessoa mais refinada
no mundo, né?
1600
01:20:44,416 --> 01:20:47,125
Não é para os fracos,
mas cresce em você.
1601
01:20:47,125 --> 01:20:48,375
É relaxante.
1602
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
Arroz é bom.
1603
01:20:50,083 --> 01:20:51,125
Eu deveria trazer um pouco para casa,
1604
01:20:51,125 --> 01:20:53,208
isso faria você discutir
com a patroa é mais divertido.
1605
01:20:55,916 --> 01:20:56,875
Você sabe,
1606
01:20:56,875 --> 01:20:59,041
é em momentos como esse...
1607
01:21:00,833 --> 01:21:01,958
[suspira]
1608
01:21:01,958 --> 01:21:03,416
...que eu mais sinto falta dela.
1609
01:21:03,416 --> 01:21:05,291
Que música é essa?
1610
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
Isso é uma banda?
1611
01:21:06,291 --> 01:21:08,125
Quatro caras e um cantor.
1612
01:21:08,125 --> 01:21:10,083
- Você leva músicos aonde quer que vá?
- Sim.
1613
01:21:10,083 --> 01:21:11,458
É conveniente.
1614
01:21:12,250 --> 01:21:14,916
Eu toco todas as minhas músicas favoritas em movimento.
1615
01:21:16,208 --> 01:21:18,625
- Você conhece esse?
- Todo mundo conhece esse.
1616
01:21:19,375 --> 01:21:22,000
Isso... Isso é música, bem aí.
1617
01:21:22,958 --> 01:21:26,125
Um passo à frente do seu,
"Ting-tong-tong, tipiting-Tong-Tong."
1618
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
[suspira]
1619
01:21:38,583 --> 01:21:39,791
Amor.
1620
01:21:39,791 --> 01:21:42,166
Uau! Ei, para que serve isso?
1621
01:21:43,708 --> 01:21:46,125
- Pensei que você fosse minha esposa.
- Não, não sou esposa de ninguém.
1622
01:21:47,916 --> 01:21:48,833
[César] Quer saber?
1623
01:21:48,833 --> 01:21:51,750
Essa sua bebida
me fez sentir viva novamente.
1624
01:21:54,250 --> 01:21:57,125
Estou me sentindo como...
o novo imperador da China.
1625
01:21:57,708 --> 01:22:01,375
Quando ela vir isso, sua amiga Cleo,
isso vai explodir a cabecinha dela.
1626
01:22:02,291 --> 01:22:05,000
Amanhã ao amanhecer,
os relógios dos Ku Koos terão corda!
1627
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
[suspira]
1628
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Uau...
1629
01:22:16,916 --> 01:22:19,041
[música épica tocando]
1630
01:22:22,458 --> 01:22:24,833
[Asterix] Obélix, vá devagar,
vamos sair em breve.
1631
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
- [Sa See] Sim, é a próxima saída.
- [pneus cantando]
1632
01:22:28,041 --> 01:22:29,791
[narrador] Mais uma vez, obrigado a Obélix,
1633
01:22:29,791 --> 01:22:34,000
nossos amigos venceram as legiões de César
ao Palácio do Príncipe Ku Koo,
1634
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
o Homem da Máscara de Bambu,
1635
01:22:35,791 --> 01:22:37,250
se você estiver acompanhando.
1636
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
Eu sou para Fu,
1637
01:22:43,458 --> 01:22:46,500
conselheiro do príncipe-regente Ku Koo.
1638
01:22:47,083 --> 01:22:48,250
Você pode agora provar
1639
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
você não está tentando se passar por
a princesa da China?
1640
01:22:52,333 --> 01:22:55,125
Você tem minha palavra.
Sou filha da Imperatriz.
1641
01:22:55,125 --> 01:22:58,833
Sinto muito, mas apenas sua palavra
não significa nada para mim.
1642
01:22:59,416 --> 01:23:02,333
- [respiração pesada]
- Você poderia ser um espião,
1643
01:23:02,333 --> 01:23:05,125
comprado e pago por Deng Tsin Qin!
1644
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
[ambos] Uh? Não.
1645
01:23:07,791 --> 01:23:09,750
Mostre-lhe a moeda.
1646
01:23:09,750 --> 01:23:11,833
[música dramática tocando]
1647
01:23:14,500 --> 01:23:17,916
Esta moeda finalmente fará você se ajoelhar
diante da filha da sua Imperatriz?
1648
01:23:17,916 --> 01:23:19,041
Oh.
1649
01:23:20,041 --> 01:23:22,041
[Para Fu] Minhas desculpas rastejantes,
Princesa Sa Veja.
1650
01:23:22,041 --> 01:23:23,583
Tivemos que ser cautelosos.
1651
01:23:24,416 --> 01:23:27,958
Sua Alteza, o Príncipe Ku Koo!
1652
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
[gemendo]
1653
01:23:29,791 --> 01:23:32,083
[música tensa tocando]
1654
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
[Obélix murmura]
1655
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
[Falência] O que você está fazendo? Obélix!
1656
01:23:41,875 --> 01:23:43,500
Vire-se e olhe para ele.
1657
01:23:43,500 --> 01:23:45,458
Você está sendo rude, este é o lugar dele.
1658
01:23:45,458 --> 01:23:46,583
[Obélix treme]
1659
01:23:53,166 --> 01:23:56,750
♪ Diga você, diga eu ♪
1660
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
♪ Diga sempre ♪
1661
01:24:03,125 --> 01:24:05,208
♪ É assim que deveria ser ♪
1662
01:24:07,875 --> 01:24:08,833
Princesa Sa Veja,
1663
01:24:08,833 --> 01:24:11,583
Eu sou o príncipe Ku Koo,
meu exército está ao seu serviço.
1664
01:24:11,583 --> 01:24:13,875
Nós apoiamos sua mãe, nossa Imperatriz.
1665
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Uh... eu, hum...
1666
01:24:15,750 --> 01:24:18,625
Obrigado, hum,
Me desculpe, estou sem palavras.
1667
01:24:19,250 --> 01:24:21,500
[Ku Koo] A culpa é minha.
Meu cabelo amaldiçoado deve assustar você.
1668
01:24:22,333 --> 01:24:24,083
Ah, não, de jeito nenhum.
Combina lindamente com você.
1669
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Você é a primeira pessoa
quem já disse isso.
1670
01:24:27,125 --> 01:24:29,083
Você é a primeira pessoa
Eu queria dizer isso.
1671
01:24:29,083 --> 01:24:32,375
♪ Quando você sente que se perdeu ♪
1672
01:24:32,916 --> 01:24:35,333
♪ Você tem alguém aí para dizer ♪
1673
01:24:36,833 --> 01:24:39,000
♪ Vou te mostrar ♪
1674
01:24:41,916 --> 01:24:44,583
♪ Diga você, diga-me... ♪
1675
01:24:44,583 --> 01:24:46,791
Alguém está pirando.
1676
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
Todos aqueles meses de esforço, em vão.
1677
01:24:51,791 --> 01:24:53,875
E assim mesmo.
Jogado na zona de amizade.
1678
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
Princesa, podemos ir agora?
1679
01:24:57,625 --> 01:24:59,333
Existe um Reino para salvar ou não?
1680
01:25:02,458 --> 01:25:04,666
♪ Digam juntos ♪
1681
01:25:06,416 --> 01:25:08,333
♪ Naturalmente ♪
1682
01:25:08,333 --> 01:25:11,125
[música dramática tocando]
1683
01:25:12,666 --> 01:25:15,708
Normalmente Ku Koo
para construir seu palácio em uma bacia.
1684
01:25:15,708 --> 01:25:17,041
Ah, encurralado!
1685
01:25:17,625 --> 01:25:19,666
Cercado por César. Não deve demorar muito.
1686
01:25:23,458 --> 01:25:26,500
Renda-se a César.
Aqui vai nada então.
1687
01:25:38,083 --> 01:25:39,958
Eu sou a princesa Sa See.
1688
01:25:39,958 --> 01:25:42,208
Submeta-se ao poder
da Única Imperatriz da China.
1689
01:25:42,833 --> 01:25:43,875
[risos]
1690
01:25:44,500 --> 01:25:47,041
Veja, minha querida,
agora podemos nos casar!
1691
01:25:47,041 --> 01:25:50,541
Sobre meu cadáver.
Você vai se arrepender de suas ações, Deng Tsin Qin.
1692
01:25:51,458 --> 01:25:52,833
Parece uma venda difícil.
1693
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Muito improvável, não vou mentir.
1694
01:25:54,250 --> 01:25:57,458
- Tenho uma pergunta para você, Princesa.
- Aí está.
1695
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Quantas tropas você tem?
1696
01:25:59,500 --> 01:26:00,750
Dez mil.
1697
01:26:00,750 --> 01:26:04,375
Não, só estou dizendo, porque...
Vim aqui com oitenta mil homens!
1698
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
[torcendo]
1699
01:26:10,541 --> 01:26:13,541
O poder da experiência, simplesmente.
Não posso evitar. Eu nunca perdi.
1700
01:26:13,541 --> 01:26:14,833
Ha, você é maravilhoso.
1701
01:26:14,833 --> 01:26:18,166
Parece que você contou mal.
São dez mil, mais dois.
1702
01:26:18,166 --> 01:26:19,500
Se você ainda precisar de mim, obviamente.
1703
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Olá, Júlio!
1704
01:26:20,750 --> 01:26:22,875
- [Obélix] Somos nós!
- Os esquisitos.
1705
01:26:22,875 --> 01:26:24,166
[Ku Koo] Não mais dois,
1706
01:26:24,166 --> 01:26:25,875
mais três!
1707
01:26:26,458 --> 01:26:27,666
O homem por trás do bambu!
1708
01:26:29,666 --> 01:26:31,166
[Deng Tsin Qin] Que horrível. Pobre garoto.
1709
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
- Ele é loiro.
- Não é uma aparência tão ruim.
1710
01:26:33,416 --> 01:26:35,041
[Bankruptis] Não mais três, mais quatro!
1711
01:26:35,916 --> 01:26:38,791
Eu sou o Homem da Plumagem Azul.
1712
01:26:38,791 --> 01:26:40,083
O que é aquilo?
1713
01:26:43,333 --> 01:26:45,166
Já chega de conversa.
1714
01:26:46,750 --> 01:26:49,333
Por que estar falando, quando você pode estar correndo?
1715
01:26:49,333 --> 01:26:50,333
Ah!
1716
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
- [música rock tocando]
- [torcendo]
1717
01:26:55,583 --> 01:26:57,041
[grunhidos]
1718
01:26:57,041 --> 01:26:59,041
[Antivírus] Mamma mia.
1719
01:26:59,041 --> 01:27:00,291
[multidão suspira]
1720
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
O homem começa frio! Garoto bobo.
1721
01:27:03,625 --> 01:27:05,416
- Eu dei a ordem?
- Não, você não fez.
1722
01:27:07,416 --> 01:27:08,333
[suspira]
1723
01:27:08,333 --> 01:27:09,416
Tudo bem. Girar.
1724
01:27:09,416 --> 01:27:12,250
- Rotação!
- [tocando trompa desafinada]
1725
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
[soldados cantando] Antivírus!
1726
01:27:15,000 --> 01:27:16,416
Antivírus!
1727
01:27:16,416 --> 01:27:21,166
- Antivírus! Antivírus!
- [buzina]
1728
01:27:21,166 --> 01:27:23,208
[o canto continua]
1729
01:27:29,625 --> 01:27:31,541
[gritando]
1730
01:27:31,541 --> 01:27:32,791
[rolha estourando]
1731
01:27:32,791 --> 01:27:34,708
[gaita de foles tocando]
1732
01:27:39,500 --> 01:27:41,458
- [suspira]
-Ah!
1733
01:27:47,208 --> 01:27:48,041
[expira]
1734
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Olá, Astérix. Me dê um pouco, sim?
1735
01:27:53,750 --> 01:27:56,625
- Não. Não o suficiente para todos.
- [zombando] Não o suficiente para todos.
1736
01:28:00,333 --> 01:28:01,708
Que bando de trapaceiros!
1737
01:28:01,708 --> 01:28:02,875
Mas não vou salvá-los.
1738
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Ataque!
1739
01:28:06,291 --> 01:28:08,250
[soldados comemoram]
1740
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
Uau!
1741
01:28:10,541 --> 01:28:12,750
- [gritos de guerra]
- [latindo]
1742
01:28:22,833 --> 01:28:24,291
- Ei!
- O que?
1743
01:28:25,208 --> 01:28:26,083
Sim senhor.
1744
01:28:47,708 --> 01:28:48,666
[latindo]
1745
01:28:48,666 --> 01:28:50,125
[grita]
1746
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
[geme]
1747
01:29:07,791 --> 01:29:09,250
[gritando]
1748
01:29:15,750 --> 01:29:16,708
Ajude-me.
1749
01:29:16,708 --> 01:29:18,416
Shh! Cale a boca, caramba.
1750
01:29:18,416 --> 01:29:20,041
Você vai nos pegar.
1751
01:29:20,041 --> 01:29:22,458
Caramba. Como nos gauleses.
1752
01:29:34,833 --> 01:29:36,166
Então, é a minha vez?
1753
01:29:36,166 --> 01:29:37,500
Sim, claro, se você quiser.
1754
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
Arqueiros!
1755
01:29:39,583 --> 01:29:40,916
Mirar!
1756
01:29:40,916 --> 01:29:42,458
Empate!
1757
01:29:42,458 --> 01:29:43,958
Fogo!
1758
01:29:45,000 --> 01:29:48,666
Deng Tsin Qin, Imperador da China!
[risos]
1759
01:29:48,666 --> 01:29:50,250
[música misteriosa tocando]
1760
01:29:50,250 --> 01:29:51,541
Flechas!
1761
01:29:59,291 --> 01:30:01,291
[grita]
1762
01:30:05,791 --> 01:30:07,250
Vamos. Seriamente?
1763
01:30:07,250 --> 01:30:09,916
Não julgue. Ah!
1764
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
Eu posso sentir isso.
1765
01:30:13,541 --> 01:30:15,833
O chute é um monstro. Ah!
1766
01:30:15,833 --> 01:30:18,083
[gritando]
1767
01:30:18,083 --> 01:30:19,208
Força louca!
1768
01:30:19,208 --> 01:30:20,583
Ah...
1769
01:30:20,583 --> 01:30:23,916
Isso é tudo? Isso é tudo? Argh!
1770
01:30:23,916 --> 01:30:26,875
Não! Eu não posso acreditar. Isso é patético!
1771
01:30:28,750 --> 01:30:30,708
[soldado gritando]
1772
01:30:36,791 --> 01:30:39,208
- Sinto cheiro de vitória.
- Ah, cheira a vitória.
1773
01:30:39,208 --> 01:30:40,958
Um cheiro específico, você diria?
1774
01:30:42,208 --> 01:30:44,291
Os leitores se preocupam com esse tipo de detalhe?
1775
01:30:44,291 --> 01:30:45,708
Dá sabor à experiência.
1776
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
Então cheira a louro.
1777
01:30:49,166 --> 01:30:52,375
Excelente. Excelente!
1778
01:30:52,375 --> 01:30:54,291
[música dramática tocando]
1779
01:30:57,750 --> 01:30:58,875
[grunhidos]
1780
01:30:58,875 --> 01:31:00,375
[risos]
1781
01:31:03,750 --> 01:31:05,583
[risos]
1782
01:31:06,500 --> 01:31:09,291
[grita]
1783
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
[música emocionante tocando]
1784
01:31:14,125 --> 01:31:15,083
Obrigado.
1785
01:31:15,083 --> 01:31:16,333
De nada.
1786
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
[grita]
1787
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Eu não vou te ajudar
só porque discutimos.
1788
01:31:22,166 --> 01:31:23,000
Eu sei.
1789
01:31:23,000 --> 01:31:25,083
- Eu sempre disse que te defenderia.
- [grita]
1790
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Eu sei.
1791
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Porque você sempre será meu melhor amigo.
1792
01:31:32,875 --> 01:31:33,833
Eu sei.
1793
01:31:34,916 --> 01:31:36,250
Desculpe, Obélix.
1794
01:31:39,125 --> 01:31:41,250
[Sa Veja] Astérix! Obélix!
1795
01:31:48,708 --> 01:31:51,250
[Obélix grunhe]
1796
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
Obélix! Não!
1797
01:32:02,750 --> 01:32:03,916
Não.
1798
01:32:14,208 --> 01:32:16,500
[risos]
1799
01:32:16,500 --> 01:32:21,166
Antes de morrermos,
Preciso te contar uma coisa, princesa.
1800
01:32:21,166 --> 01:32:23,083
- [música suave tocando]
- [passos de casco se aproximando]
1801
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
[música épica tocando]
1802
01:32:47,208 --> 01:32:48,041
Olhe lá!
1803
01:32:49,875 --> 01:32:51,583
[narrador] E justamente quando tudo parecia perdido,
1804
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
a Imperatriz apareceu,
1805
01:32:53,791 --> 01:32:56,833
seguido por seu exército
e todo o seu povo.
1806
01:32:56,833 --> 01:32:58,291
Todos vieram.
1807
01:32:58,291 --> 01:33:00,250
Eles a seguiram
em todo o Reino Médio,
1808
01:33:00,250 --> 01:33:04,375
marchando até o fim
para a cena de batalha final.
1809
01:33:16,916 --> 01:33:17,750
Ah?
1810
01:33:17,750 --> 01:33:19,500
[música suave tocando]
1811
01:33:21,416 --> 01:33:23,333
- O que diabos é isso?
- Eu não tenho certeza.
1812
01:33:23,333 --> 01:33:26,041
Mas eu não cheiro
muito louro agora.
1813
01:33:26,541 --> 01:33:29,083
Mais como caixões de pinho.
1814
01:33:29,083 --> 01:33:30,333
[suspira]
1815
01:33:31,750 --> 01:33:32,958
[buzina]
1816
01:33:34,583 --> 01:33:36,083
César!
1817
01:33:36,083 --> 01:33:38,291
Eu sou a Imperatriz da China.
1818
01:33:38,291 --> 01:33:40,916
Você deixará meu império imediatamente.
Eu ordeno a você.
1819
01:33:40,916 --> 01:33:43,458
- [risos]
- Nunca!
1820
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
Mulher de caráter. Me lembra alguém.
1821
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
Ah...
1822
01:33:47,708 --> 01:33:49,125
Vossa Majestade,
1823
01:33:49,791 --> 01:33:52,000
em vez de perder a paciência
e estragar tudo,
1824
01:33:52,000 --> 01:33:54,708
talvez pudéssemos considerar
algum tipo de aliança?
1825
01:33:54,708 --> 01:33:57,625
Quando as nuvens passam na frente do sol,
1826
01:33:57,625 --> 01:34:00,041
meu exército irá pisoteá-lo até virar pó.
1827
01:34:00,916 --> 01:34:03,541
O que é isso agora, outro provérbio seu?
1828
01:34:03,541 --> 01:34:06,333
Ah, não, é literal.
E está acontecendo agora.
1829
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
[música dramática tocando]
1830
01:34:12,041 --> 01:34:14,541
- Quantos de vocês estão aí?
- [sobressalta-se] Observe-o fazer suas coisas!
1831
01:34:15,166 --> 01:34:17,375
Um milhão.
1832
01:34:17,375 --> 01:34:19,625
[música distorce e desaparece]
1833
01:34:19,625 --> 01:34:22,250
Ah. A matemática não funciona tão bem.
1834
01:34:22,250 --> 01:34:23,208
[suspira]
1835
01:34:23,208 --> 01:34:25,666
Rapazes, vou pegar a estrada.
Não é como se eu fosse daqui.
1836
01:34:25,666 --> 01:34:27,458
Estou voltando para Roma, então mantenha contato.
1837
01:34:27,458 --> 01:34:31,291
Mas César, você não pode simplesmente nos abandonar!
Há um milhão deles!
1838
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Não é minha guerra.
1839
01:34:34,166 --> 01:34:35,500
[tocando trompa desafinada]
1840
01:34:38,833 --> 01:34:40,583
Não posso simplesmente sair correndo.
1841
01:34:42,625 --> 01:34:44,208
[assobia] Olá, Equus!
1842
01:34:45,541 --> 01:34:46,958
Olá. Agora. [estala os dedos]
1843
01:34:50,125 --> 01:34:51,500
[arrulha e vibra]
1844
01:34:55,791 --> 01:34:56,916
RECEBI SUA MENSAGEM!
1845
01:34:56,916 --> 01:35:01,000
DIGA ADEUS À MINHA PEQUENA PIRÂMIDE!
CLEÓPATRA
1846
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
[suspira] Esse foi um dia difícil.
1847
01:35:03,625 --> 01:35:04,458
Um duro.
1848
01:35:05,375 --> 01:35:06,416
Certo.
1849
01:35:10,250 --> 01:35:11,916
Viva!
1850
01:35:11,916 --> 01:35:13,750
- [música majestosa tocando]
- [gritos de vitória]
1851
01:35:16,166 --> 01:35:20,583
[aplausos dispersos]
1852
01:35:24,083 --> 01:35:27,083
[Sa See grita indistintamente]
1853
01:35:35,833 --> 01:35:36,666
[risos]
1854
01:35:41,666 --> 01:35:44,166
Viva!
1855
01:35:44,166 --> 01:35:45,666
[narrador] Agora é mais parecido.
1856
01:35:45,666 --> 01:35:48,750
- [música alegre tocando]
- E aqui estamos, de volta à Gália.
1857
01:35:48,750 --> 01:35:51,916
Não apenas para o banquete habitual dos nossos amigos,
1858
01:35:51,916 --> 01:35:57,958
mas também para realizar uma celebração
em homenagem à Gália e à China.
1859
01:35:59,833 --> 01:36:03,291
Sua atenção,
a Imperatriz estará falando agora.
1860
01:36:04,541 --> 01:36:05,583
Valentes guerreiros,
1861
01:36:06,666 --> 01:36:08,541
minha gratidão é eterna.
1862
01:36:09,208 --> 01:36:10,916
[Estatística vitalix]
Nossa honra, Vossa Majestade.
1863
01:36:10,916 --> 01:36:13,750
Na verdade, fui eu quem insistiu
corremos em seu auxílio.
1864
01:36:15,166 --> 01:36:17,000
Viemos até aqui hoje
1865
01:36:17,000 --> 01:36:19,041
para celebrar uma bela união.
1866
01:36:19,041 --> 01:36:21,250
[música suave tocando]
1867
01:36:27,750 --> 01:36:30,500
Esse é meu primo. Remix é o nome.
1868
01:36:30,500 --> 01:36:32,375
Ele é um especialista em música mundial!
1869
01:36:32,375 --> 01:36:36,000
Ele é meu primo, ele é meu, todo meu.
Ele não é seu primo, ele é meu...
1870
01:36:36,000 --> 01:36:37,166
- Calma!
- [zomba]
1871
01:37:09,750 --> 01:37:11,416
[protesto abafado]
1872
01:37:22,625 --> 01:37:25,125
[Vitalstatistix] Você sabe,
somos um pouco parecidos, eu e você.
1873
01:37:25,125 --> 01:37:26,333
Somos chefes.
1874
01:37:26,333 --> 01:37:29,041
Eu acredito que exercer poder
fica muito solitário.
1875
01:37:29,041 --> 01:37:30,375
Você não diria isso?
1876
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
E... ainda não terminei.
1877
01:37:34,666 --> 01:37:38,083
E mais, por trás de cada grande homem,
há uma grande mulher.
1878
01:37:38,083 --> 01:37:41,166
Sem Impedimenta, estou perdido.
Em casa ela está de bigode.
1879
01:37:41,166 --> 01:37:43,916
Não estou interrompendo, estou? Está tendo um bom dia?
1880
01:37:43,916 --> 01:37:46,250
[Impedimento] Hein?
Resolveremos isso em casa.
1881
01:37:46,250 --> 01:37:48,833
- [resmungando]
- Olá, Mimenta!
1882
01:37:49,500 --> 01:37:52,041
Com licença.
Apenas alguns pequenos conflitos conjugais para resolver.
1883
01:37:52,625 --> 01:37:54,666
Mimenta! Mimenta!
1884
01:37:54,666 --> 01:37:56,833
[suspira] Achei que ele nunca iria embora.
1885
01:37:59,041 --> 01:38:02,125
Você sabe o que? Quando você saiu da cela,
Recuperei minha cabeça.
1886
01:38:02,708 --> 01:38:03,583
Hum.
1887
01:38:03,583 --> 01:38:06,541
O que eu perdi, porém,
era meu pobre coraçãozinho.
1888
01:38:07,125 --> 01:38:08,791
- Ah, não seja bobo.
- [ambos riem]
1889
01:38:08,791 --> 01:38:11,541
E então, o que você fez com isso?
1890
01:38:13,916 --> 01:38:15,208
Vê isso, Bankruptis?
1891
01:38:15,208 --> 01:38:17,541
Huh? A prisão não parou
seu tio é oo-la-la!
1892
01:38:17,541 --> 01:38:19,541
[risos] Classe alta.
1893
01:38:20,541 --> 01:38:21,708
[latindo]
1894
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Ei. Traga outro prato.
1895
01:38:27,333 --> 01:38:29,458
Ou melhor ainda, um prato grande, ok?
Quer compartilhar?
1896
01:38:29,458 --> 01:38:32,250
- Não. Não vou desistir agora.
- Certo, desculpe.
1897
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Então você ainda não sente falta?
1898
01:38:35,625 --> 01:38:37,291
Por que eu sentiria falta disso?
1899
01:38:37,291 --> 01:38:40,000
Te digo,
Não aguento nem o cheiro agora.
1900
01:38:41,333 --> 01:38:43,916
O que posso sentir falta às vezes
é o lanche da meia-noite, sabe?
1901
01:38:44,541 --> 01:38:46,416
Depois de uma ou duas cervejas de cevada,
fica complicado.
1902
01:38:47,875 --> 01:38:48,875
Obélix?
1903
01:38:49,750 --> 01:38:51,000
Panaceia.
1904
01:38:51,541 --> 01:38:52,375
Estou no caminho?
1905
01:38:52,375 --> 01:38:53,833
- Não.
- [Panaceia] Estou.
1906
01:38:53,833 --> 01:38:56,500
Eu posso dizer.
Desde que você voltou, estou invisível.
1907
01:38:57,916 --> 01:39:00,583
Os rumores são verdadeiros sobre você e ela?
1908
01:39:01,375 --> 01:39:02,500
Isso é ridículo.
1909
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Relacionamentos à distância não funcionam.
1910
01:39:04,666 --> 01:39:07,583
Pense na situação.
Porque estou aqui.
1911
01:39:08,500 --> 01:39:10,875
Estou esperando há meses, preocupado até a morte,
1912
01:39:10,875 --> 01:39:12,625
enquanto você estava perseguindo outra mulher?
1913
01:39:13,416 --> 01:39:14,458
Você não me ama?
1914
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
- Huh?
- [Panaceia] Bem, você quer ou não?
1915
01:39:16,750 --> 01:39:19,833
Você costumava me amar.
Então é sim ou não?
1916
01:39:19,833 --> 01:39:21,875
- [Panaceia] Eu tenho que te esquecer?
- Diga a ela que sim.
1917
01:39:21,875 --> 01:39:23,208
Ouça, Panacéia... Pff...
1918
01:39:24,291 --> 01:39:25,125
isso não está acontecendo.
1919
01:39:25,750 --> 01:39:28,375
Esta aldeia vai
de uma aventura para outra.
1920
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
E é hora de eu fazer também.
Isso é tudo. Nada pessoal.
1921
01:39:34,041 --> 01:39:35,875
Agora, se você me der licença...
1922
01:39:35,875 --> 01:39:36,875
Você é um tolo.
1923
01:39:38,666 --> 01:39:41,041
Mas, ah, eu ainda estou...
1924
01:39:45,000 --> 01:39:46,916
[konghou tocando suavemente]
1925
01:39:46,916 --> 01:39:50,833
[cantando "(I've Had) The Time of My Life"
em chinês]
1926
01:41:07,958 --> 01:41:10,125
[bocando]
1927
01:41:14,416 --> 01:41:17,958
[música misteriosa tocando]
1928
01:41:18,666 --> 01:41:21,541
["(Eu tive) o melhor momento da minha vida"
continua]
1929
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
[torcendo]
1930
01:41:32,250 --> 01:41:33,791
[protesto abafado]
1931
01:42:03,666 --> 01:42:05,125
Bela festa, hein?
1932
01:42:05,125 --> 01:42:07,250
Achei que todos se divertiram.
1933
01:42:08,625 --> 01:42:10,250
Foi uma boa festa.
1934
01:42:13,000 --> 01:42:15,125
Então Ka Ra Tay, ela... ela foi embora, não foi?
1935
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
Bem, sim, longa viagem para casa.
1936
01:42:19,083 --> 01:42:20,708
Ela me chamou de seu querido.
1937
01:42:20,708 --> 01:42:21,916
[música suave tocando]
1938
01:42:21,916 --> 01:42:23,208
Ela fez?
1939
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
Isso é incrível, Oby.
1940
01:42:25,541 --> 01:42:28,208
E então, ela não...
ela não tinha vontade de ficar?
1941
01:42:28,208 --> 01:42:30,041
Bem, ela queria, claro, mas...
1942
01:42:30,666 --> 01:42:33,791
ela tem trabalho na China,
grandes responsabilidades no palácio.
1943
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
Não é grande coisa, isso vai acontecer.
Quando crescermos.
1944
01:42:38,750 --> 01:42:39,583
Quando você crescer?
1945
01:42:39,583 --> 01:42:41,416
Bem... sim.
1946
01:42:42,125 --> 01:42:42,958
Bem...
1947
01:42:43,625 --> 01:42:45,791
Estou cansado, vou dormir.
1948
01:42:46,375 --> 01:42:47,416
[Obélix boceja]
1949
01:42:48,541 --> 01:42:50,083
- Ei, Oby?
- Hum?
1950
01:42:50,666 --> 01:42:52,000
Mais um para a estrada, então?
1951
01:42:52,000 --> 01:42:54,166
- Ah, não se importe se eu fizer isso!
- [risos]
1952
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
[Obélix ri]
1953
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Ah, obg...
1954
01:43:03,083 --> 01:43:04,291
Ah, cara.
1955
01:43:04,291 --> 01:43:06,416
[ambos riem]
1956
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
Adeus!
1957
01:43:08,000 --> 01:43:09,125
Ah, Astérix!
1958
01:43:09,125 --> 01:43:10,541
Obélix!
1959
01:43:11,375 --> 01:43:13,083
[risos abafados]
1960
01:43:13,083 --> 01:43:15,166
[Asterix!] Não consigo respirar.
1961
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
{\an8}O FIM
1962
01:43:21,416 --> 01:43:23,833
{\an8}PARA RENÉ GOSCINNY e ALBERT UDERZO
1963
01:43:23,833 --> 01:43:25,916
[música de aventura animada tocando]
1964
01:44:19,291 --> 01:44:20,500
[a música para]
1965
01:44:20,500 --> 01:44:22,416
- [música rock tocando]
- [Cacofonix] Cou cou!
1966
01:44:23,166 --> 01:44:26,541
[em francês]
♪ Você não quer que eu cante? ♪ [risos]
1967
01:44:29,791 --> 01:44:31,041
♪ Vou cantar de qualquer maneira ♪
1968
01:44:33,125 --> 01:44:36,250
♪ Você não quer que eu cante? Hum? ♪
1969
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
- ♪ Você não quer que eu cante ♪
- Ah!
1970
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
- Esqueci a surpresa.
- Que surpresa?
1971
01:44:41,041 --> 01:44:42,250
Espere aqui.
1972
01:44:44,333 --> 01:44:47,208
{\an8}♪ Então o que é, minha voz ou apenas eu? ♪
1973
01:44:47,208 --> 01:44:49,833
{\an8}♪ Então sou eu ou minha voz? ♪
1974
01:44:50,833 --> 01:44:53,750
{\an8}♪ Então minha voz não está certa?
É o que você não gosta? ♪
1975
01:44:53,750 --> 01:44:55,500
♪ Ou sou só eu? ♪
1976
01:44:56,250 --> 01:44:58,958
♪ Me diga o que há de errado
Sempre algo errado ♪
1977
01:44:58,958 --> 01:45:02,000
♪ Não faça isso, não faça aquilo ♪
1978
01:45:02,000 --> 01:45:04,833
♪ São minhas letras ou minha voz
Não entendi ♪
1979
01:45:04,833 --> 01:45:07,750
♪ Não me chame de paranóico
Vocês estão todos contra mim ♪
1980
01:45:09,666 --> 01:45:11,375
♪ Você não quer que eu cante? ♪
1981
01:45:12,208 --> 01:45:15,083
- ♪ Hmm? ♪
- [Obélix ri]
1982
01:45:15,083 --> 01:45:17,125
♪ Vou cantar de qualquer maneira ♪
1983
01:45:17,125 --> 01:45:19,916
[Asterix, Obélix] Ah!
1984
01:45:20,791 --> 01:45:22,916
♪ Você não quer que eu cante? ♪
1985
01:45:26,458 --> 01:45:29,083
♪ Vou cantar de qualquer maneira ♪
1986
01:45:31,333 --> 01:45:32,500
[Cacofonix canta]
1987
01:45:32,500 --> 01:45:34,375
[Biopix] O que César fez
dizer sobre seu palácio?
1988
01:45:34,375 --> 01:45:36,708
"Quando eu voltar, quero que fique brilhante."
1989
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
Então deixe-o brilhante!
1990
01:45:39,250 --> 01:45:40,500
Brilhe, brilhe, brilhe...
1991
01:45:40,500 --> 01:45:44,458
- Brilhem, seus idiotas.
- Pronto, esse é o espírito.
1992
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
Você obtém todo o mercado gaulês.
1993
01:45:49,000 --> 01:45:51,125
Tudo que eu quero é a China,
e o resto do mundo.
1994
01:45:51,125 --> 01:45:53,375
É um mega negócio! É pegar ou largar.
1995
01:45:53,375 --> 01:45:55,083
Exijo que você me dê uma resposta.
1996
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
Que mega negócio é esse que você está fazendo?
1997
01:45:56,708 --> 01:45:58,583
- Eu nunca disse mega negócio--
- Sim, você fez,
1998
01:45:58,583 --> 01:46:00,416
seu miserável Kh'mar.
Um comerciante talentoso
1999
01:46:00,416 --> 01:46:03,125
como eu
consegue ler lábios a cinco quilômetros de distância?
2000
01:46:03,125 --> 01:46:05,666
- Então por que você disse isso?
- Eu não fiz!
2001
01:46:05,666 --> 01:46:07,375
[ambos discutem]
2002
01:46:09,541 --> 01:46:12,416
Estou lhe dizendo, querido,
você terá seu Julius de volta com certeza.
2003
01:46:12,416 --> 01:46:14,916
Tudo que você precisa fazer
é enviar-lhe uma mensagem dizendo:
2004
01:46:14,916 --> 01:46:18,083
"Atravessarei oceanos e lagoas,
até pintar meu cabelo de loiro..."
2005
01:46:18,083 --> 01:46:20,666
E voilà, ele estará à sua porta
antes que você perceba.
2006
01:46:20,666 --> 01:46:22,500
[suspira] Acho que sim.
2007
01:46:22,500 --> 01:46:24,666
Não sei por que fico tão embalsamado com isso.
2008
01:46:26,500 --> 01:46:30,416
Ah. Ah, não, é plano.
Você não teria um carregador de aves?
2009
01:46:30,416 --> 01:46:33,083
Ah! Não se mova. Vou pegar um para você.
2010
01:46:34,166 --> 01:46:36,083
Com um plug Egípcio?
2011
01:46:36,916 --> 01:46:38,166
[César] Por que não um romano?
2012
01:46:39,333 --> 01:46:40,750
[Cléo ri]
2013
01:46:43,083 --> 01:46:45,208
[Cacofonix] ♪ Vou cantar de qualquer maneira ♪
2014
01:46:45,208 --> 01:46:47,333
- [risos]
- Ele apenas cantou de qualquer maneira.
2015
01:46:49,250 --> 01:46:52,375
[homem 1]
Ei, você já acabou com o barulho?
2016
01:46:52,375 --> 01:46:54,541
[homem 2]
Queremos dormir um pouco por aqui!
2017
01:46:56,208 --> 01:46:57,916
[ambos rindo]
2018
01:46:59,625 --> 01:47:00,458
Sinto muito!
2019
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
[Asterix] Boa noite!
2020
01:47:06,250 --> 01:47:08,625
[Obélix] Boa noite, gauleses bonzinhos!
2021
01:47:10,291 --> 01:47:12,958
{\an8}["Ils Sont Fous, Ces Humains" tocando]